فهرست كتب خطى فارسى در مصر ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٠٠
392 - ترجمة كلمات گلستان سعدى الشيرازى بالتركية :
390 - ترجمة قصيدة « نظم الدر » « 1 » [ نظم السلوك « 2 » ] :
390 - ترجمة قصيدة « نظم الدر » « 1 » [ نظم السلوك « 2 » ] :
لشرف الدين أبى الحفص و أبى القاسم عمر ابن أبى الحسن على الحموى المصرى ، المعروف بابن الفارض ، المتوفى سنة 632 ه . « 3 »
ترجمها إلى الفارسية صاين الدين على ابن أفضل الدين محمد بن صدر الدين محمد المشتهر بتركه ، المتوفى سنة 835 ه بهراة و المدفون بأصفهان .
و قد أتم الترجمة فى 14 ذى الحجة سنة 806 ه .
أولها : حمد بىحد خدايى را كه نهال بود و نابود از رياض أراضى كان اللّه مقطوع كرد . . . الخ .
- نسخة مخطوطة بقلم فارسى جميل ، تمت كتابة سنة 855 ه ، فى 134 ورقة ، مسطرتها 21 سطرا ، فى 5 ، 17 * 5 ، 10 سم ، بها أثر رطوبة .
[ 21 تصوف فارسى طلعت ]
ترجمة كامل الصناعتين
- فرسنامه .
391 - ترجمة كتاب الثمرة المعروف به صد كلمهء بطليموس حكيم [ ماية كلمة بطليموس ] :
391 - ترجمة كتاب الثمرة المعروف به صد كلمهء بطليموس حكيم [ ماية كلمة بطليموس ] :
ترجمه إلى الفارسية نصير الدين أبى جعفر محمد بن محمد بن حسن الطوسى المتوفى سنة 672 ه .
أوله : الحمد للّه حمد الشاكرين ، و الصلاة على محمد و آله الطاهرين ، به حكم أشارت مخدوم و مخدومزاده صاحب معظم عالم مؤيد مظفر منصور بهاء الدولة و الدين شمس الإسلام . . . الخ .
- نسخة مخطوطة ، بقلم فارسى ، تمت كتابة ( سنة 947 ه ) ، الكتاب الثانى ضمن مجموعة ، من الورقة 62 ( ظهر ) - 94 ( ظهر ) ، مسطرتها 19 سطرا ، فى 21 * 15 سم . [ 17 نجوم فارسى طلعت ]
392 - ترجمة كلمات گلستان سعدى الشيرازى بالتركية :
392 - ترجمة كلمات گلستان سعدى الشيرازى بالتركية :
لم يعلم المترجم .
أولها : منت شكر ، خداى را الله . . . الخ - نسخة مخطوطة ، بقلم عادى ، مجدولة بالمداد الأحمر ، به خط ( محمود ) ، بدون تاريخ ، الكتاب السادس ضمن مجموعة ،
( 1 ) هكذا بالنسخة . ( 2 ) هكذا فى هدية العارفين للبغدادى . ( 3 ) ى . ا . سركيس : معجم المطبوعات العربية و المعربة ص 200