رياحين الشريعة در ترجمه دانشمندان بانوان شيعه ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٣٠

( 12 - المنصورة )

و اظهارى از جلالت قدر آن مستوره كبرى است و تسليه‌ايست از انتقام اعادى آن بزرگوار و اين آيه مباركه در سوره روم است و مژده و بشارتى است در غلبه روميان بر فارسيان و اصحاب حضرت رسول را در آن خصوص حكاياتى است گويا مقصود از اين حديث شريف اين است كه فاطمه زهرا يارى كرده شده است از جهت دوستانش و بعبارة اخرى نصرت دوستان فاطمه نصرت فاطمه است بناء على ذلك معنى منصوره لازمه معني فاطمه است كه آن نجات از آتش است و كدام نصرت و اعانت بالاتر است از اينكه دوست كسى به جهت او از آتش ابدى خلاص شود و نجات يابد و غالب بر دشمن خود گردد و استشهاد به اين آيه در مقام تأويل است و خلاصه آن برحسب ظاهر است كه حضرت فاطمه نصر الله است و از اين نصر كه منصوره است هركس را مىخواهد يارى مىكند و هركس را مىخواهد خوارى مىدهد و در تأويل روايت فرموده‌اند نصر فاطمه لمحبيها

اى گرامى دخت سالار امم * لوح محفوظ خداى ذو النعم

همسر و هم‌خوابه حبل المتين * ماه برج عروة الوثقى دين

از تو جسته سكه عصمت رواج * عصمتت بگرفته از عفت خراج

با وجود چون تو زن در احترام * ديگر از مردان نبايد برد نام

كوه مس را مىكند كان طلا * خاك پاى فضه‌ات چون كيميا

آبروى مريم از خاك درت * ساره و هاجر به خدمت بر درت

گر توئى زن اى سرافراز ز من * كاش مردان جهان بودند زن

كرده حق نام كرامت فاطمه * ملك هستى راز جودت قائمة

ذات تو اسباب ايجاد وجود * خاطرت آيينه غيب و شهود

سر مكنون خداى . . . اكبرى * جفت حيدر دختر پيغمبرى

قلب تو اى قلزم مجد و شرف * شد براى يازده كوكب صدف

قامتت اى سرو بستان صفا * پاى تا سر نخل توحيد خدا

آنچه قدرت داشت ذات كردگار * جمله را بر دست در ذاتت به كار

بيش از اينم نى بوصفت دست‌رس * گر بود در خانه كس يك حرف بس