الذخائر الشرقية — الجزء ١، الصفحة ٥٠٣

رحلة الليدي دراور :

رحلة الليدي دراور :

رحلة الليدي دراور :

السيدة دراور

( E . S . Drower )

، وكانت تعرف في بعض تآليفها السابقة باسم ستيفنس

( E . S . Stevens )

، من السيدات الإنكليزيات اللواتي أمضين شطرا حسنا من عمرهن في ربوع العراق . وكانت خلال إقامتها فيه ، تتطلع إلى الوقوف على أحواله الاجتماعية . وقد صنفت في موضوعات تلامس المجتمع العراقي مؤلفات عديدة . منها كتابها في « اليزيدية » ، وكتابها في « الصابئة » ، وكتابها في « الحكايات العامية العراقية » ، « رحلتها في العراق » ، وغير ذلك . وهي اليوم ، وقد تجاوزت الثمانين من العمر ، تعد الاختصاصية الأولى في اللغة المندائية ( الصابئية ) وآدابها . فقد نشرت في ذلك مؤلفات وبحوثا جمة ، ومن أحدث ما نشرته في هذا الباب « معجم اللغة المندائية » .

ويهمنا في بحثنا هذا أن نقول كلمة بشأن رحلتها العراقية . فقد صنفتها باللغة الإنكليزية ونشرتها في لندن قبل نيف وأربعين عاما « 1 » .

وصفت المؤلفة في رحلتها ، بعض المدن العراقية المطمورة : نمرود ، أشور ، بابل ، بورسبا ، عقرقوف ، أور .

واشتملت رحلتها على فصل في العتبات المقدسة في العراق ، فتكلمت على النجف والكوفة وكربلاء ومشهد الكاظمين وسامراء .

وعقدت فصلا كبيرا على مدن العراق : بغداد والموصل والبصرة . ثم تناولت بالبحث شئونا عراقية مختلفة : المرأة ، العشائر ، اليهود ، اليزيدية ، الصابئة ، الأهوار ، الديارات ، العادات والتقاليد ، وغير ذلك .

وقد شاءت همة الأستاذ فؤاد جميل ، أن لا تبقى هذه الرحلة الممتعة بعيدة عن آفاق قراء اللغة العربية . فتولى نقلها إلى هذه اللغة ، ونشر الترجمة موسومة بعنوان « في بلاد الرافدين : صور وخواطر » « 2 » .

( 1 ) Stevens ( E . S . ) , by Tigris and Euphrages , ( London 1823 ; 349 p ) . ( 2 ) طبعت بمطبعة شفيق - بغداد 1961 ؛ 368 ص .