فلاسفة الشيعة حياتهم وآراؤهم ( فلاسفهء شيعه ) ( فارسي ) — الصفحة ٠.٧
توضيح ناشر دربارهء چاپ دوم
توضيح ناشر دربارهء چاپ دوم
توضيح ناشر دربارهء چاپ دوم
سُبْحانَكَ لا عِلْمَ لَنا إِلَّا ما عَلَّمْتَنا از آنجا كه نسخه‌هاى كتاب فلاسفهء شيعه ، تأليف عبد اللّه نعمه به ترجمهء شادروان سيد جعفر غضبان ، چاپ سال هزار و سيصد و چهل و هفت شمسى ناياب شده بود و تجديد آن ضرور مىنمود . همان ترجمه را همكار فاضل ما جناب آقاى پرويز اتابكى ويرايش كردند ، و اينك با حروف‌چينى و صفحه‌بندى جديد منتشر مىشود .
خصوصيات چاپ جديد به قرار زير است :
1 - در شرح حال فيلسوفانى چون حاج ملا هادى سبزوارى ، كه مؤلف به علت عدم دسترسى به مآخذ به اجمال سخن گفته و خود نيز بدين نقيصه اشاره كرده است ، با استفاده از مآخذ جديد و منابع فارسى ، مطالب لازم افزوده شده است .
2 - بخشهاى ساقط از ترجمهء نخستين ، از قبيل « ادلهء شيخ بهائى در ابطال جزء لا يتجزى » ، ترجمه و اضافه شده است .
3 - علاوه بر توضيحات مترجم فقيد ، پاره‌اى توضيحات لازم ديگر در پابرگها اضافه شده است .
4 - در ترتيب الفبايى شرح احوال فلاسفه ، در نظام متن و نخستين ترجمه كه مطابق آن بود ، تغييرى داده شد كه موجب تسهيل دسترسى خوانندهء فارسى زبان به نام و عنوان مطلوب باشد ، به اين معنى كه نامهاى مشهور در ايران ملاك قرار گرفت ؛ مثلا شرح حال ابو على سينا و شيخ بهائى و ميرفندرسكى كه به اين عناوين در ايران اشتهار دارند ، به ترتيب در رديف حروف الف و شين و ميم قرار داده شد ، در صورتى كه در متن به عنوان « شيخ - الرئيس ابن سينا ( حسين ) » و « محمد بن حسين بن عبد الصمد عاملى حارثى همدانى » و « امير ابو القاسم حسين موسوى فندرسكى » به ترتيب در رديفهاى حاء و ميم و الف درج شده بود .