كلمات الصادقين ( فارسي ) — الصفحة ٢٦٠

اختلافات نسخ

ص 195

( 1 ) ب ، نسخهء بدل : ساز در حلقهء و . . . الخ ؛ اين مصراع در آ ، ب ، ج آ وجود ندارد ، ولى در نسخهء د بعنوان مصراع اول بيت زير ديده مىشود :

بر سر راه خرابات بكن مست مرا * بكن از جرعهء خمخانهء وى مست مرا

( 2 ) د : - ى

( 3 ) ب : پىتربيت او ؛ ج : لى پيراهنش ؛ د : بىتربيت او

( 4 ) ب :

طمع دارم

( 5 ) ب ، ج ، د : كن

( 6 ) ب : - و

( 7 ) ب : بىگناه ؛ د : مكان

( 8 ) ب ، د : بنى

( 9 ) آ : بكه

( 10 ) ب : مدد

( 11 ) ب ، ج : هيچ‌كس

( 12 ) ب ، د : - و

( 13 ) ب ، د : اين

( 14 ) ب ، د : + و

( 15 ) ج : وصال است

( 16 ) ب ، د : اميد

( 17 ) ب : - و

ص 196

( 1 ) ب : - و

( 2 ) ب : - و

( 3 ) ب : تمت تمام شد و بفراغ انجاميد نسخهء كلمات الصادقين حسب الفرمايش سيادت پناه نجابت دستگاه سيد غلام على ولد سيد سعد الدّين ابن سيد محمد ص . . . ابن سيد محمد صادق معنوى ابن قدوة الفضلا سيد . . .

متوطن . . . شدند مضاف صوبهء دارالخلافهء شاه‌جهان‌آباد ، تحرير يافت ، هركه خواند دعا طمع دارم ، ز آنكه من بندهء گنهكارم ؛ ج : بعون اللّه الملك الوهاب سبحانه . . . بى تمت تمام شد و نسخهء كلمات الصادقين بعون إله العالمين

ص 200

( 1 ) فى الاصل [ نسخه ج ] : بساطين

( 2 ) ايضا : راههاء

ص 201

( 1 ) فى الاصل : صحبة

( 2 ) ايضا : جز

ص 202

( 1 ) فى الاصل : مثل

ص 203

( 1 ) كذا فى الاصل

ص 204

( 1 ) فى الاصل : مناسب

( 2 ) ايضا : در نيافت