كلمات الصادقين ( فارسي ) — الصفحة ٢٢٦

اختلافات نسخ

ص 39

( 1 ) ج : مشعر بر آن

( 2 ) ج : خبث

( 3 ) آ : احياى

ص 40

( 1 ) ج : + آن

( 2 ) ب ، ج : ترديد

( 3 ) آ : - و رقتى

( 4 ) آ ، د : تعذير

ص 41

( 1 ) د : 30

( 2 ) ج : التمش

( 3 ) آ ، ج : بود مذكرى ؛ د : بودند و

( 4 ) د :

تذكرى

( 5 ) ج ، د : پا

( 6 ) آ ، ب ، د : بگذارد

( 7 ) ب ، ج ، د : بالا

( 8 ) ج : بيت ( 9 ) ج : + بيت ؛ د : + رباعى ( 10 ) ج : + بيت ( 11 ) ب : مردان ترانى ( 12 ) ج : مجو ( 13 ) آ : - از اين حوايج ( 14 ) ج ، د : بگو

ص 42

( 1 ) ب : - حوايج

( 2 ) ج : مىبايد

( 3 ) ج : وى

( 4 ) ب : مرتب

( 5 ) آ ، ج :

- و

( 6 ) ج : صاحب نعمت ديگر چيزى قبول كرد

( 7 ) ب : + به مجرد

( 8 ) د :

- اين

( 9 ) ج : - خاطر گرفته

( 10 ) آ ، ب ، د : ابو سعيد ابى الخير

( 11 ) ج : صادق

( 12 ) ج ، د : فرمود

( 13 ) د : - آب

( 14 ) آ : - در

( 15 ) ج : مؤذن

( 16 ) ب : - شيخ ابو سعيد مىخواهد

( 17 ) آ ، ب ، ج : درآرد

( 18 ) ج : + از

( 19 ) د : شخص ترابى

( 20 ) ج : شد

ص 43

( 1 ) آ ، ب : - شيخ

( 2 ) ج : كاغذ پيچيده بوى

( 3 ) ج : + را

( 4 ) آ ، ب ، ج :

- و

( 5 ) ب : رسيده

( 6 ) ب : مىخورده

( 7 ) ج : ( نسخهء بدل ) سه كندورهء

( 8 ) د :

- كه مشرف بر آب باشد

( 9 ) ج : غذاى ؛ نسخهء بدل : علت

( 10 ) ج : يك‌بار

( 11 ) د : - در

( 12 ) ب : - را

ص 44

( 1 ) ج : عرضه

( 2 ) ج : نويسند

( 3 ) ب : - كه

( 4 ) ج : خوانيد

( 5 ) ج : چه كار

( 6 ) ب ، د : + و

( 7 ) ب ، د : - بعد ازين

( 8 ) ب : مرا چيزى گويد

( 9 ) ب : عرض‌داشتى

( 10 ) ب : كنجها

( 11 ) ج : دكانها

( 12 ) ب : اقباده

( 13 ) ب : فرود

( 14 ) د : و چنان

( 15 ) آ ، ب ، د : گذارده‌ام

( 16 ) آ ، ب ، د : گذارده‌ايد

( 17 ) آ ، ب ، د : بگذاريم

( 18 ) آ ، ب ، د : مىگذارد

( 19 ) د : - و مىفرمود

( 20 ) ج : فرمود

( 21 ) آ ، ب ، د : فردا ( 21 ) د : آنكه