كلمات الصادقين ( فارسي ) — الصفحة ٢١٩

اختلافات نسخ

ص 1

( 1 ) ب : - بسم اللّه . . . مثنوى ؛ د : چند صفحه اول ندارد . ج : رب يسر بسم اللّه الرحمن الرحيم و لا تعسر

( 2 ) ج : - اخيار را

( 3 ) ج : - و اصفيا را

( 4 ) ج : - ى اوليائى

( 5 ) ج : - داشة

( 6 ) ج : - لا هم يحزنون

( 7 ) ج : يكى

( 8 ) ج : طبعى

( 9 ) ج :

- نديد . خداوندى

( 10 ) ج : - عمل مسرور

( 11 ) ج : - نگارنده

( 12 ) آ : - مثنوى

( 13 ) ج : - هست بر بود

( 14 ) ب : باد

( 15 ) ج : - شن از نور

( 16 ) ج :

پيغامبرى

( 17 ) ب : اصفياء

( 18 ) ب ، ج : لوائى

( 19 ) آ : علماى

( 20 ) آ ، ب : نبى

ص 2

( 1 ) ب : - مثنوى

( 2 ) ب : پيشوائى

( 3 ) آ ، ب : جزو كل

( 4 ) آ : جز

( 5 ) ب : بوقت

( 6 ) ج : پناهى

( 7 ) ج : كنه كار

( 8 ) آ : . . . سار

( 9 ) ب : - دهلوى كشميرى

( 10 ) ب : رساله مختصر

( 11 ) ج : - اوليائى

( 12 ) ج : - احوال

( 13 ) ب :

- موانع اين آرزو

( 14 ) آ : درين

( 15 ) ج : علىحده

( 16 ) ب ، ج : چون

( 17 ) ج :

- و عشره بيفزايند ؛ ب : افزائيد

( 18 ) ب ، ج : درين

( 19 ) ب : مسطور

ص 3

( 1 ) آ : مقتضاى تقلقله زبانى ؛ ج : مقتضاى لقلقهء زبانى

( 2 ) ب : صفاء

( 3 ) ج : علىحده

( 4 ) آ ، ب : - بيت

( 5 ) ب : ميان نور

( 6 ) ج : قايم ؛ نسخهء بدل ج : باهم

( 7 ) ج :

اولى الابصار

( 8 ) آ : ذلل

( 9 ) ب ، ج : نما

ص 4

( 1 ) ب : اولياء

( 2 ) ج : فرموده‌اند

( 3 ) ب : اولياء

( 4 ) ب : - كه

( 5 ) ب : مكان

( 6 ) ج : بلدهء

( 7 ) ج : خورد مكه

( 8 ) ب : علماء

( 9 ) ب : حكماء

( 10 ) ب : امراء

( 11 ) آ : - و جهان‌ستانى و عالم‌ستانى كردندى

( 12 ) ب : فرد

ص 5

( 1 ) آ ، ب : - مثنوى

( 2 ) ب : ستوتها

( 3 ) ب : - و

( 4 ) آ : - و

( 5 ) ب :

خورد

( 6 ) ج : - به و ذرياته .

ص 6

( 1 ) ج : + اللّه

( 2 ) ب : + العزيز

( 3 ) ج : بود

( 4 ) ج : بود

( 5 ) ب : + حسن

( 6 ) ب ، ج : خلفاء

( 7 ) ج : به

( 8 ) ب : سپرده

( 9 ) ج : + و

( 10 ) ب : مولاناء