تذكرة المعاصرين ( فارسي ) — الصفحة ٢٣
معرفى تذكرهء حزين ( تذكرة المعاصرين )
ذيل نام همان شاعر ؛ نسخهء « ت » :
امانت‌دار نتوان گفت جاى عالم دون را * كه يك جا خورد اين صاحب ديانت مال قارون را
نسخهء « پ » :
امانت‌دار نتوان گفت [ خاك ] عالم دون را * كه يك جا خورد اين صاحب ديانت مال قارون را
ذيل نام نجيباى كاشى ؛ نسخهء « ت » :
ز غفلت تا گشودم ديده را تعبيرها كردم .
نسخهء « پ » :
ز غفلت تا گشودم ديده را [ تدبيرها ] كردم .
ذيل نام لطفعلى بيگ شامى ؛ نسخهء « ت » :
رفتى و كشيدم ز تو دزديده نگاهى * چون تير كه دوزند ز تركش سفرى را
نسخه « پ » :
رفتى و كشيدم ز تو دزديده نگاهى * چون تير كه [ دزدند ] ز تركش سفرى را
يكى از مشكلات اساسى من به هنگام تصحيح اين تذكره ثبت صحيح اشعار عربى سيّد عليخان مدنى و محمّد مسيح بن اسماعيل فسائى بود . خط هردو نسخه بسيار بد و در موارد بسيار پاك‌شدگى داشت كه حتى خواندن را هم با اشكال مواجه مىكرد .
تصحيح اين قسمت ، بناچار به صورت قياسى انجام پذيرفت و كلماتى هم كه قابل خواندن نبود سفيد باقى گذاشته شد .
معرفى تذكرهء حزين ( تذكرة المعاصرين )
معرفى تذكرهء حزين ( تذكرة المعاصرين )
حزين به هنگام اقامت در هندوستان ، در سال 1165 ه . ق به تأليف اين تذكره پرداخت و چون هدف او از تدوين اين تذكره ، ثبت اسامى شاعران معاصر وى بود