تذكرة المعاصرين ( فارسي ) — الصفحة ٢٢

روش تصحيح تذكرهء حزين

نسخهء « پ » :

كشيدم محنت از جانان و ديدم سرگرانى هم * وفا نگذاشت [ از كوى تو رفتن ] ناتوانى هم

ذيل نام ملّا حاجى محمّد گيلانى ؛ نسخهء « ت » :

در شاعرى اقران و مشكل‌پسندان هر ديار بود .

نسخه « پ » :

در شاعرى [ مسلّم اقران ] و مشكل‌پسندان هر ديار بود .

ذيل نام ميرنجات ؛ نسخه « ت » :

خوشا شمعى كه شورش شعلهء باد تو مىباشد .

نسخه « پ » :

خوشا شمعى كه [ سوزش ] شعلهء باد تو مىباشد .

ذيل نام ملّا سعيد اشراف ؛ نسخه « ت » :

به هند تيره‌بختى رفتم از راه پريشانى * به تاريكى كشيدم خويش از شرم عريانى

نسخه « پ » :

به هند تيره‌بختى رفتم از راه پريشانى * به تاريكى كشيدم [ خويش را ] از شرم عريانى

ذيل نام ميرزا محسن تأثير ؛ نسخه « ت » :

گره به كار نيفتد گشاده‌رويان را * نديده قفل كسى پرّه بيابان را

نسخه « پ » :

گره به كار نيفتد گشاده‌رويان را * نديده قفل كسى [ برّه ] بيابان را

ذيل نام مخلصاى كاشى :

از فارسان و سايفان مضمار سخن‌گسترى گشتى

نسخهء « پ » :

از فارسان و [ سابقان ] مضمار سخن‌گسترى گشتى .