تذكرة المعاصرين ( فارسي ) — الصفحة ٢١

روش تصحيح تذكرهء حزين

كه با استفاده از نسخه « پ » تصحيح شد :

نسخهء « ت » :

به چشم كم مبين اشك به خون غلطيدهء ما را * كه من از نخل اميد دو عالم ثمر دارم

نسخهء « پ » :

به چشم كم مبين اشك به خون غلطيدهء ما را * كه من از نخل اميد دو عالم [ اين ثمر دارم ]

ذيل نام قاضى مجد الدّين دزفولى ؛ نسخهء « ت » :

تكيه بر دوستى اهل جهان نتوان كرد * تا چو پشتى نكنى پر شكم انسان را

نسخهء « پ » :

تكيه بر دوستى اهل جهان نتوان كرد * تا چو پشتى نكنى پر شكم [ ايشان را ]

ذيل نام قاضى نظام الدّين خوانسارى ؛ نسخهء « ت » :

در حسن صورت و مهارت به موسيقى از نوادر عهد بود .

نسخهء « پ » :

[ در حسن صورت ] و مهارت به موسيقى از نوادر عهد بود .

ذيل نام ميرزا طاهر وحيد قزوينى ؛ نسخهء « ت » :

گر نالم ز زخم خار در پا رفته نامردم

نسخهء « پ » :

[ اگر ] نالم ز زخم خار در پا رفته نامردم

ذيل نام ميرزا معزّ فطرت مشهدى ؛ نسخهء « ت » :

كشيدم محنت از جانان و ديدم سرگرانى هم * وفا نگذاشت كز كويش برانم ناتوانى هم