نفحة الريحانة ورشحة طلاء الحانة ( دار الثقافة العربية ) — الجزء ١، الصفحة ٤٦٣

44 شاهين بن فتح اللّه

يريد : العشق بلاء كلّه .

فقلت له : العين تقتل إن عدت .

وأردت : العشق بلاء يعذب .

وخاطبته بقولي : أبدا أبث ثناى ندىّ أغلا نثر ينفث .

وأردت : يبقى « 1 » زين العابدين أستاذنا .

وفيه مع التصحيف القلب ، وهذا أصعب من الأول .

وذكروا منه : خيل مهلل « 2 » أدهشتنا .

وتصحيفه مع قلبه ، يؤدى إلى قولنا : « 3 » أنت شهد اللّه مليح « 3 » .

* * * والتصحيف كما ذكروا أن تصحّف كلّ حرف « 4 » بما يماثله « 4 » ، والثلاث السّنات « 5 » التي في السين والشين تصحّف بثلاث حروف مماثلتها « 6 » ، كالباء والتاء والثاء والنون والياء ، وتصحّف الكاف باللام .

والأحرف التي لا تصحّف أربعة : الألف ، والميم ، والهاء ، والواو .

* * * وأول من صحّف « 7 » على رضى اللّه عنه ، في قوله :

كلّ عنب الكرم يعطي * ه إلّا عنب الذّئب « 8 »

كل عيب الكرم يغطّي * ه إلا عيب الذنب « 9 »

( 1 ) في ا : « به » ، والمثبت في : ب ، ج . ( 2 ) في ا : « مهلهل » ، والمثبت في : ب ، ج . ( 3 ) في ا : « أنت واللّه مليح » ، وفي ب : « شهد اللّه أنت مليح » ، والمثبت في : ج ، وهو ما بصح في تصحيف وقلب المثال السابق . ( 4 ) في ب : « بمماثله » ، والمثبت في : ا ، ج . ( 5 ) في ا : « السينات » ، وفي ب : « سينات » ، والمثبت في : ج . ( 6 ) في ا : « مما يماثلها » ، وفي ب : « مماثلها » ، والمثبت في : ج . ( 7 ) في ب زيادة : « الإمام » . ( 8 ) في ا : « الكرم نغبطه » ، والمثبت في : ب ، ج . ( 9 ) في ج : « الكرم يعطى * ه إلا عنب الذئب » ، والمثبت في : ا ، ب .