خلاصة الأشعار و زبدة الأفكار ( بخش كاشان ) ( فارسي ) — الصفحة ٥٠٤

[ 29 . ] مولانا حياتى

عشق و سلامت خواستن باهم حياتى ، مشكل است * يا سر بنه در عاشقى ، يا ترك اين افسانه ده

* * *

حياتى باعث افسردگى چيست * به آن سوزت نمىبينم كه بودى

* * *

اى كاش غم خود را اظهار نمىكردم * تا كار چنين بر خود دشوار نمىكردم

كار « 1 » غلطى كردم كز يار جدا گشتم * اى كاش كه مىمردم اين كار نمىكردم

زين دير فنا كارى ناساخته مىرفتم * گر جان به ره جانان ايثار نمىكردم

* * *

امشب اى غم منشين خيز كه جانان اينجاست * خيمه بيرون زن ازين ملك ، كه سلطان اينجاست

از پريشانى دل خاطرم امشب جمع است * جمع سازندهء دلهاى پريشان اينجاست

كوى يار است ازينجا به تكبّر مگذر * سر بنه ، سجده‌گه گبر و مسلمان اينجاست

هركه خواهد بزند گوى سخن خوش باشد * گوى در عرصه و من حاضر و چوگان اينجاست

غم او رفت حياتى و تو تنها ماندى * جان برون شد ز تن و قالب بىجان اينجاست

* * *

بىمهر شدى آخر ، اى ماه غلط كردى * و اللّه غلط كردى ، باللّه غلط كردى

گفتى نكنم ديگر كارى كه غلط باشد * و اللّه در اين ده روز پنجاه غلط كردى

و له فى التركيب

اى نوگل بوستان عاشق * از بوى تو تازه جان عاشق

( 1 ) . اصل : كارى .