العقد الفاخر الحسن في طبقات أكابر أهل اليمن — الجزء ١، الصفحة ١٥٣

سادسا : مصطلحات التحقيق :

* الزكاة / يكتبها / الزكاة

- وكذلك حذف الألف في الأعداد والعقود :

* ثلاث / يكتبها / ثلث

* ثلاثين / يكتبها / ثلاثين

- وكتبت أعداد العقود متصلة :

* سبع مائة / يكتبها / سبعمائة

والصواب الفصل في أعداد العقود ، وكتابة مائة دون ألف ، لأن همزتها مفتوحة متوسطة بعد كسر .

- تحقيق نص المتن كما جاء في المخطوط الأصل ، ووضع الصواب من النسخ الأخرى في أصل المتن ؛ متى تحقق خطأ الوارد في المتن ، وفي الضرورة القصوى وذلك بين حاصرتين [ ] .

وإن لم يتحقق للباحث أي الكلمات أصوب تتم الإشارة في الحاشية إلى ما جاء في النسخ الأخرى ، والأصل المعمول به في أغلب النص ترك نص المتن كما جاء ، والإشارة في الهامش لما جاء في النسخ الأخرى .

- وضع السقط والفرق بين الأصل المنتخب ، ونسخة ب المختصرة بين قوسين ( ) داخل المتن ، والإشارة إلى ذلك في الحاشية بأن ما بين القوسين ساقط في ب . لإبراز مدى الفرق بين النسختين ، وللتدليل على أن نسخة ب ما هي إلا كتاب مختصر من الأصل « 1 » .

- ترقيم التراجم ، ووضع الأرقام بين حاصرتين ، ليسهل البحث عنها .

- استعمال علامات الترقيم من نقط ، وفواصل ، وخطوط ، وعلامات استفهام ، وتعجب ؛ لتوضيح معاني ومدلولات النص .

- كتابة الآيات القرآنية بالرسم العثماني .

( 1 ) تم هذا العمل قبل الحصول على نسخة طشقند والتي نص فيها : أن العقد ملخص للطراز ؛ وذلك لحشد الأدلة والشواهد على أن نسخة ب ما هي إلا مختصر للأصل .