رشحات عين الحياة في مناقب مشايخ الطريقة النقشبندية وآدابهم النبوية وأسرارهم الربانية — الصفحة ٧٥

حضرة الخواجة أحمد اليسوي رحمه اللّه وقدّس سرّه

ورابط جناحها فإن أرسلتها * فبها إذا لا تسمح الأزمان

رباعي :

با هر كه نشستي ونشد جمع دلت * واز تو نرميد زحمت آب وكلت

إز صحبت وي اكر تبرا نكني * هركز نكند روح عزيزان بحلت

ترجمة :

إذا لم تجد جمعية من مصاحب * ولم تك تنجو من هموم المصائب

فإن أنت لم تترك لقاه تبريّا * فأنت إذا يا صاح لست بصائب

آخر :

بيجاره دلم كه عاشق روى تو بود * تا وقت صبوح دوش در كوي تو بود

جوكان سر زلف تو از حال بحال * مي بردش وهمجنان يكي كوى تو بود

ترجمة :

غدا عبدك المضني بعشقك عانيا * لياليه لم يبرح بمغناك ثاويا

وإن كان بالدل المسلسل عاجزا * ولكنه ما زال باسمك ناديا

آخر :

چون ذكر بدل رسد دلت درد كند * آن ذكر بود كه مرد را فرد كند

هر چند كه خاصيت آتش دارد * ليكن دو جهان بر دل تو سرد كند

ترجمة :

إذا وصل الأذكار قلبا توجدا * هو الذكر ما به النبيه تفرّدا

ولو أنه خاصية النار حائز * ولكن من الكونين قلبك أبردا

آخر :

خواهيكه بحق رسي بيارام أي تن * واندر طلب دوست نيارامي تن

خواهيكه مدد أزروح عزيزان يابي * باي إز سر خود ساز وبيارا ميتن

ترجمة :

إذا رمت وصل الحق استرح أيها البدن * وفي طلب المحبوب اصبر على المحن

فإن كنت من روح العزيزان راجيا * تعالى على رأس وواصل برامتن