تذكرة الأولياء — الصفحة ٠.٣٧

عملي في الكتاب :

1 - مخطوطة مكتبة مديرية الأوقاف العامة ببغداد ذات الرقم ( 4885 ) بها سيرة للحسين بن منصور الحلاج ، كان قد ضمها الدكتور أحمد ناجي القيسي إلى كتابه « عطار نامه » 1 / 458 . وقد ترجمت من كتاب « التذكرة » ، ولم يذكر الدكتور القيسي اسم المترجم ولا زمن الترجمة .

2 - كتاب « شهيدة العشق الإلهي » تأليف عبد الرحمن بدوي ، وقد ترجم المؤلف سيرة رابعة العدوية نقلا عن الترجمة الفرنسية لكتاب « التذكرة » الذي قام به أ . بافيه دي كورتي .

تركت الترجمة كما هي ، وفيها الكثير من أخطاء اللغة من صرف ونحو وأسلوب ، فكنت أشير إلى الخطأ مرة في الحاشية ، وأترك الإشارة مرات .

ومن أمثلة ذلك :

- العابرين الطريق . صفحة 116 .

- كانوا فارسين [ أي فرسانا ] . صفحة 64 .

- ثلاث حجب . صفحة 137 .

- ثلاثة خصال . صفحة 215 .

- فصار القضيب في الحال شجرتان . صفحة 198 .

- امرأة عجوزة . صفحة 198 .

- امرأتي حاملة . صفحة 231 .

- كان عاشقا على جارية . صفحة 228 .

- لكن هو أغلق الباب . صفحة 309 .

ولقد أبقيت على رسم كثير من الكلمات كما جاءت مثل : أن لا . صفحة 65 ، 66 ، 109 . . .

ولا يفوتني إلا أن أقول لأخي وصديقي الأستاذ أبي يوسف مروان البواب :

جزاك اللّه خيرا ، فقد تجشم عناء قراءته - رغم ازدحام وقته بكثير من الأعمال ،