تذكرة الأولياء — الصفحة ٨٥

رابعا : خصائص رسم الخط أو ( طريقة الكتابة ) :

( 4 ) قلب الباء الفارسية واوا مثل .

واديد پديد ومعناها رأى .

( 5 ) قلب الشين جيم مثل :

كاجكى كاشكى ومعناها ليت .

( 6 ) استعمال اينچ مقابل آنچ وكذلك اينك مقابل آنك مثل :

« هرچه در بغداد كردى براي من كردى ومن اينچ كردم براي خدا كردم » 188 .

وترجمتها :

كل ما فعلته في بغداد فعلته من أجلى وكل ما فعلته أنا فعلته من أجل اللّه .

( 7 ) وكذلك استعمل فريد الدين العطار پانجده بدلا من پانزده ، وهزده وهشده بدلا من هجده ، ودينه بدلا من ديروز ، ونبايد بدلا من مبادا ، وبخفت بدلا من به خواب ( أمر الحاضر ) ، وبوك بدلا من بود ( أي شايد ) ، وسديكر بدلا من سوم 189 .

رابعا : خصائص رسم الخط أو ( طريقة الكتابة ) :

رابعا : خصائص رسم الخط أو ( طريقة الكتابة ) :

توجد في « تذكرة الأولياء » بعض خصائص رسم الخط لكنها ليست خاصة به ، وإنما كانت رائجة في أغلب الكتب التي ألفت قبل القرن السابع .

( 1 ) فمثلا كانت كي تكتب بدلا من كه ، وآنك تكتب بدلا من آنكه ، وآنچ بدلا من آنچه ، وهرچ تكتب بدلا من هرچه ، وكبا بدلا من كه + با ، وهيچيز تكتب بدلا من هيچ چيز ، وسختر بدلا من سخت + تر 190 .

( 2 ) ومن خصائص رسم الخط كتابة ياء المخاطب بعد الهاء غير الملفوظة مثل :