تذكرة الأولياء — الصفحة ٨٤

ثالثا : الخصائص الصوتية :

( 3 ) كان فريد الدين يأتي بفعل بودن - الذي يستخدم في تصريف الفعل في زمن الماضي البعيد - في زمن الماضي البعيد ( أي بوده بود ) 186 .

مثال :

مثال :

« آنجا كه آن چهار دانك در جيب مىنهادى خداى تعالى حاضر نبود ، وآن ساعت اعتماد بر خداى نبوده بود » 187 .

وترجمته :

وترجمته :

ألم يكن اللّه تعالى موجودا عندما كنت تضع تلك العملات الأربع في جيبك ، ولم تكن قد اعتمدت عليه في ذلك الوقت .

ثالثا : الخصائص الصوتية :

ثالثا : الخصائص الصوتية :

وهي كثيرة منتشرة في الكتاب نذكر منها :

( 1 ) قلب الباء واو مثل :

كاويين كابين ومعناها مهر أو صداق .

اشتروار اشتربار ومعناها الحمل .

اشتروانى اشتربانى ومعناها الجمّال .

( 2 ) قلب الواو باء مثل :

كجابه كجاوه ومعنها هودج .

( 3 ) قلب الباء فاء مثل :

زفان زبان ومعناها لسان .