تذكرة الأولياء — الصفحة ٨٣

أمثلة :

أمثلة :

أمثلة :

أ - « تو اكر امروز حرب كردتى أسير شدى . . وچون كوشت خوك بخوردتى كافرت كردندى » 181 .

وترجمتها :

« إن حاربت اليوم أسرت . . . وطالما أكلت لحم الخنزير جعلوك كافرا »

ب - « اكر شما در آنجا نكه نمىكردتى ايشان چندين اسراف نكردندى پس چون شما نظر مىكنيد شريك باشيد در مظلمت اين اسراف » 182 .

وترجمتها :

« لو لم تكن تنظر إلى ذلك المكان لما كانوا يسرفون كل هذا الإسراف ، ومن ثم عندما تنظرون ، تشاركون في مظلمة هذا الإسراف .

ج - « اكر دست ديكر بيرون بودى نصيب وى به دادمانى » 183 .

وترجمتها :

« إن أخرجت يدك الأخرى لكنا نعطيها نصيبها » .

د - « اين حال كه ترا پيش آمده است اكر بمال وجمال راست آمدى مالهاى عظيم بداديمى » 184 .

وترجمتها :

( هذه الحال التي اعترتك لو تستقيم بالمال والجمال ، لكنا نبذل المال الوفير ) .

ه - « كاشكى گوسفندي بودى تا بريان كردمانى » 185 .

وترجمتها :

« ليتها كانت شاه لكنا شويناها » .