تذكرة الأولياء — الصفحة ٤٩

10 - كشف المحجوب :

أين الحمار ؟ قال : بعته ، فقلت : علام أجلس ؟ قال : اجلس على رقبتي يا أخي . وكان يحملني على رقبته ثلاثة منازل .

أين الحمار ؟ قال : بعته ، قلت :

وعلام أركب وأنا ضعيف ؟ وعلى أي شئ أجلس ، فقال : اجلس على رقبتي يا أخي ووضعني على رقبته ثلاثة منازل ومضى .

ويتضح من المثالين ما يلي :

في المثال الأول نجد تشابها في المضمون لا العبارة وهذا لأن المصدر في العبارتين كان واحدا وهو النص العربي للرسالة القشيرية .

وفي المثال الثاني نجد تشابها في المضمون والعبارة .

ويستفاد من هذا أن العطار كان يأخذ أحيانا عن النص العربي للرسالة القشيرية ، وأحيانا أخرى كان يأخذ عن النص الفارسي لها .

9 - صفة الصفوة :

9 - صفة الصفوة :

لأبى الفرج جمال الدين عبد الرحمن بن علي الجوزي البغدادي ( م 597 - 1201 م ) .

استفاد فريد الدين العطار من هذا الكتاب في نقل العديد من الحكايات والأقوال المتعلقة بمشايخ الصوفية ويمكن القول إننا نجد ترجمة لعبارات بن الجوزي في « تذكرة الأولياء » .

ومن المصادر الفارسية التي أشار إليها العطار في كتابه كتاب .

10 - كشف المحجوب :

10 - كشف المحجوب :

لأبى الحسن الهجويرى 105 ( المتوفى 467 ه - 1075 م ) .

اعتمد العطار كثيرا على هذا الكتاب وغالبا ما كان ينقل عنه عين عباراته مع اختلافات بسيطة في اللفظ .