طبقات الصوفية ( فارسي ) — الصفحة ٤٥٧

اختلاف نسخه‌ها

( 20 ) - ب : از بزرگى وى تمامى علم وى .

ج ، د : از بزرگى و تمامى علم وى .

( 21 ) - ب ، د : « وى » ندارد .

( 22 ) - ج : هرگه چيزى بر من مشكل شدى .

د : هرگه چيزى مشكل شدى بر من .

( 23 ) - ب : بپرسيدى . ج : به خواب ديدى و ازو بر رسيدى . د : به خواب ديدى و از وى پرسيدى .

( 24 ) - ب : شيخ بو على درهمه مصر . ج ، د : شيخ بو على كاتب را درهمه مصر يك .

( 25 ) - الف : كه چيزى به وى دادى . د : كه چيزى فرا وى مىداد .

( 26 ) - ب : او بمرد به سر گور وى . ج :

قبر وى . د : او بمرد به سر قبر وى .

( 27 ) - الف : ميان من و تو اواسطه بود .

ب : واسطه بود و شرك برفت . ج : و شرك آن برفت . د : اين برفت .

( 28 ) - ب : درست شد . د : درست گرد .

( 29 ) - الف : توحيد من درست شد .

( 30 ) - ب : با وى نيكو كن . د : كه به او نيكوئى كن .

( 31 ) - ب ، وى گفته كه اللّه گفته . ج : هم وى گفته كه اللّه گفته . د : و هم وى گفته كه احد گفته .

( 32 ) - د : شيخ ابو القاسم .

( 33 ) - د : ابو على كاتب .

( 34 ) - ب : قايل‌ترى .

( 35 ) - ج يا به فنا .

( 36 ) - ب : برخواند : شعر . ج : « بيت » ندارد .

د : بلندتر است پس اين دو بيت برخواند شعر .

( 37 ) - د : و لست بناظر الى .

( 38 ) - الف : و انى لصبا على .

( 39 ) - د : « كه » ندارد .

( 40 ) - ب : آيد .

( 41 ) - الف : مشتولى ده است بر ده فرسنگ مصر . ب : مشتول ديهى است . د : بر بده فرسنگ مصر .

( 42 ) - ب : برفته از دنيا . ج : و آنجا بوده . . .

برفته از دنيا . د : او آنجا در سنه اربعين و ثلاثمائة برفت حدث عن .

( 43 ) - د : « يا رسول اللّه » ندارد .

( 44 ) - د : « گفت به كفايت » ندارد .

( 45 ) - الف : روى به وى نهادن به آرزوها .

ج : كارى برخواست و درويشان روى به وى نهادند به آرزوها . د : برخاست درويشان .

( 46 ) - ب ، ج : آمد به استاد خويش بو على كاتب آمد . د : به استاد خود آمد . بو على كاتب وى را گفت چه كرده بودى .

( 47 ) - ج : « كه » ندارد .

( 48 ) - ب ، ج : بيرون كرد .

( 49 ) - الف ، ج : درويشى نداشت مه از .

ب : از ان كفايت و توان . د : و نداشت و فراغت و وقت مه از آن كفايت بر توان و شغل .

( 50 ) - ب ، د : « قدس اللّه روحه » ندارد .

( 51 ) - الف : او به خودى خود مكر كند به مصطفى نگر غافل نباشى . ب : به خودى خود و كر كند . . . نگر غافل نباشى و از مكر و غرور ايمن . د : مكر كند اى به مصطفى نگر غافل نباشى و از مكر و غرور ايمن . د : مكر كند اى به مصطفى نگر صلى اللّه عليه و سلم تا غافل نباشى از مكر و غرور ايمن .

( 52 ) - الف : از مشتولى بيامد . د : بو على مشتولى به بصره آمد .

( 53 ) - ب : بو يعقوب .

( 54 ) - ب ، د : از كسى باز نمىخواست .

ج : بازنمىخاست .

( 55 ) - ج ، د : به كوى .

( 56 ) - ب : شاگردى بود بر آن دكان نزديك آن شاگرد رفت . ج : دكان حلاجى بود شاگرد بود بر آن . د : شاگردى بود و بر آن دكان .

( 57 ) - د : با يعقوب مىبايد گفت تو با او