طبقات الصوفية ( فارسي ) — الصفحة ٢٨١

اختلاف نسخه‌ها

( 49 ) - الف : چرا در سايه نمىآيى .

( 50 ) - الف : با سايه‌ام . د : من خواهم .

( 51 ) - ب : ترسم كه مرا گويند در . د : ترسم كه مرا گويند كه .

( 52 ) - الف : سباغ موصلى . ب : سياغ موصلى گفت كه . د : سياغ موصلى .

( 53 ) - ب : مرا گفتى كه دست و . . . اكنون با . د : دست و روى و پاى بشوى حذمت را اكنون با .

( 54 ) - د : « من » ندارد .

( 55 ) - ب : « كه » ندارد .

( 56 ) - الف : منزل چاره .

( 57 ) - ب : از چون خود زايد . د : نيست همه چيز از چون خويشتن زايد .

( 58 ) - د : مگر شاگردى كه از اندوه زايد گفت .

( 59 ) - د : « را » ندارد .

( 60 ) - ب : و انشدنا . د : شعر .

( 61 ) - ب : امات السرور .

( 62 ) - ب : « كه » ندارد .

( 63 ) - ب : « كه » ندارد .

( 64 ) - الف : و صاف‌تر . ب : و صافىتر اللّه آن را دوستر . د : پيرايهء او نيك‌تر و صاف‌تر .

( 65 ) - د : دوستانست .

( 66 ) - الف ، د : صاف‌تر .

( 67 ) - د : اللّه او را .

( 68 ) - الف : خضر گفت با موسى عليهما - السلام . ب : خضر گفت موسى را عليه السلام .

( 69 ) - الف : + گفت دل . ب : + كه دل .

( 70 ) - ب : نگر كه از . د : نگر تا از .

( 71 ) - د : « وقتى » ندارد .

( 72 ) - د : سبعين و ثلاثمائة فى ربيع الاول به باسان .

( 73 ) - ب : پيرى با هيبت و بها . د : پير با هيبت بها .

( 74 ) - ب ، د : معروف گفت .

( 75 ) - د : گفت معروف اوست .

( 76 ) - ب : بنده و او پيرايه . د : و دل پيرايه .

( 77 ) - ب : نگر كه در دل پيرايه مى چه كنى .

د : نگر تا در پيرايه .

( 78 ) - ب : بودجانه عطاردى مىگفت كه .

د : بودجانه عطاردى گفته .

( 79 ) - ب : اگر او را . د : ابراهيم را كه به آتش انداختند اللّه گفت آتش را كه او را نسوزى .

( 80 ) - الف : به عزت من كه در وقت . د : به عزت من كه ترا به آتش .

( 81 ) - ب : بيفتيد .

( 82 ) - ب : شباروز .

( 83 ) - الف ، ب : گفت آتش .

( 84 ) - د : « آن » ندارد .

( 85 ) - الف : آتش نسوخته هم آن نسوختن هيبت بمانده . ب : كه آن آتش سوخته و بهانه بمانده . ج : بهانهء آن . د :

هم آن آتش بسوخته .

( 86 ) - ب : هر چيزى قوام آنست . د : تف آنست و هوش هر چيز قوام آنست .

( 87 ) - الف : بو طيب خراشى گفته عكى به اندلس . ب : حواشى عكى گفت . ج :

حواشى گفته عكى به اندلس . د :

بو طيب حراشى عكى گفت .

( 88 ) - ب : عاصى شدى . . . چه كردى . . . ترا بسوختى .

( 89 ) - ج ، د : خداوند .

( 90 ) - ج : گفت آن آتش كه در . د : گفت آتش كه در .

( 91 ) - ج : « است » ندارد .

( 92 ) - ب ، د : بو طيب .

( 93 ) - ب : جويم گفت به آن سزد كه پرهاى خويش پرى سه بار . ج : آن بزرگى پرهاى وى . د : جويم به آن بزرگى و پرهاى وى سبار .

( 94 ) - الف : صد هزار ماه را برفت . ب :

صد هزارساله راه برفت .

( 95 ) - ب : جز دورى نيفزود زنهار . ج :