طبقات الصوفية ( فارسي ) — الصفحة ٥٢

اختلاف نسخه‌ها

( 67 ) - ب ، ج : آمد .

( 68 ) - ب : يافتند ، د : يافتمى .

( 69 ) - د : با سليمان گفت .

( 70 ) - الف : راست از اول .

( 71 ) - الف : ايد ، ج : آيد .

( 72 ) - د : نهاد .

( 73 ) - الف ، ب : اين بازو .

( 74 ) - الف : يكى نشيب و يكى فراز .

( 75 ) - د : و ابو بكر .

( 76 ) - ج ، د : تفرقه .

( 77 ) - د : آخر او .

( 78 ) - الف : به او ، ب : به دو .

( 79 ) - الف : بيش آن ببيند ، د : بيش او نبيند .

( 80 ) - الف : افزارها .

( 81 ) - ب ، د : نبيند .

( 82 ) - ب : بدان .

( 83 ) - ب : بيش آن نديده . د : بيش از آن بديده .

( 84 ) - ب : نسيب به نبيند . ج : ببيند .

( 85 ) - ب : بگذرد .

( 86 ) - ب : نرسيده ، د : پرسيده .

( 87 ) - ب ، د : گذارده .

( 88 ) - د : بول .

( 89 ) - د : « و واشود » ندارد .

( 90 ) - د : و از آن بود و شود .

( 91 ) - كشف الاسرار : راه به دوست .

( 92 ) - ب : با او .

( 93 ) - ج : از اينجا تا « مه باشد » ندارد .

( 94 ) - ن و كشف الاسرار : پرروح .

( 95 ) - د : ديرينه بايد .

( 96 ) - ب : باشد .

( 97 ) - الف ، ج ، د : تا آنكه زندگانى شود . ب : زندگانى هموار گردد .

( 98 ) - ب : و مرد به اول . . . مىنگرد .

( 99 ) - ب : مىاندهد . د : مىآمدند .

( 100 ) - الف ، ج : « را » ندارد .

( 101 ) - ب : چونانك .

( 102 ) - الف ، د : تميز .

( 103 ) - الف : و آن‌قدر سزاى رهى بيش ايد . ب : و آن قدر سراى بيش آيد .

ج : و آن قدر سزا بيش آيد . د : و از قدر سزا بيش آيد .

( 104 ) - الف : ابو بكر صديق گفت كه بهترين همه خلق پس پيغامبران ، رضى اللّه عنهم اجمعين . ب : ابو بكر صديق رضى اللّه عنه گفت بهينهء همه خلق پس از پيغامبران صلوات اللّه عليهم اجمعين . ج : ابو بكر صديق بهينهء همه خلق پس پيغامبران رضى اللّه عنه اجمعين . د : بو بكر صديق رضى اللّه عنه گفت بهينهء همه خلق پس پيغامبران اينكه طوبى .

( 105 ) - ب : النايقات .

( 106 ) - ج ، د : چه .

( 107 ) - ج : « و سعادت » ندارد .

( 108 ) - ب : نازكى .

( 109 ) - ب ، د : « و » ندارد . ج : صفا .

( 110 ) - ب : دير در يكى .

( 111 ) - الف ، ب : كدر مىآميزد . ج : + مصرع .

( 112 ) - د : « الامام » ندارد .

( 113 ) - الف ، ب : لى شرب . در طبقات الصوفية سلمى نيز « مشرب » آمده است . صفحه 163 .

( 114 ) - ج : مصطفى صلى اللّه عليه و سلم گفت . د : مصطفى گفت صلى اللّه عليه و آله و سلم .

( 115 ) - الف ، ب : مىشنيدن .

( 116 ) - ب : و اذا سمعوا ما انزل الى الرسول ترى . . .

( 117 ) - ج : بو بكر .

( 118 ) - الف ، ب ، ج : « او را » ندارد .

( 119 ) - ب : انشدنا .

( 120 ) - الف : يشبه الكدر . اين بيت يا بيتى ديگر با اندك اختلاف در ترجمه رسالهء قشيريه ( ص 195 ) آمده است و به جاى « و ساعدتك » « و سالمتك »