التعريف بطبقات الأمم — الصفحة ٣٥١

تحريفها وتصحيفها للأعلام

الرضا ( ع ) قد دفن فيها ! !

4 . أخطأت في فهمها لبعض المصطلحات العلمية فنراها مثلا :

ألف - أوردت مصطلح « الخمسة المتحيّرة » على أنه « الخمسة المتميّزة » !

ب - أبدلت مصطلح « الأدوية المفردة » إلى : « الأدوية المفيدة »

ج - أبدلت « تعديد العلوم » إلى « تعديل العلوم » .

د - وهكذا تعاملت مع مصطلح : « آراء شاذة » فاعتبرته : « إرشادات » !

ه - ومصطلح « علم الأنواء » أبدلته إلى « علم الأنواع » ! !

و - كما عجزت عن فهم مصطلح : « الجوزهرات » فقالت : « لعلها الهارزونات » .

5 . وقد وقعت حياة بوعلوان في أخطاء أخرى كتحريفها أو تصحيفها للأعلام ولعناوين الكتب والمصنفات ، منها :

ألف - تحريفها لأسماء الكتب :

1 . حرفت كتاب كليلة ودمنة إلى دمنة وكليلة .

2 . بدلت اسم كتاب المفروضات لاقليدس ب « المعروضات » .

3 . بدلت اسم كتاب باري أرمينياس إلى « باري مانياس » .

4 . بدلت عنوان كتاب الالبريم إلى « الابريشم » .

5 . بدلت كتاب الأدوية المفردة لابن الجزار إلى « الأدوية المفيدة » .

6 . صحفت كتاب النافر إلى « اليافر » . والنافر كتاب هندي في أصول اللحون والموسيقى .

7 . أسقطت كتاب شرح الثمرة من آثار أحمد بن يوسف من المتن الأصلي دون أي سبب أو دليل رغم أنه ورد في جميع النسخ « 1 » .

8 . أسقطت كتاب السموم من آثار إسحاق بن عمران من المتن الأصلي دون داع يذكر رغم وجوده في جميع النسخ .

1 . استبدلت حياة بوعلوان الكثير من الأسماء والألقاب والكنى بأخرى خطأ فتحرف تارة

( 1 ) . انظر : ص 57 ، 146 .