دفاع عن القرآن ضد منتقديه — الصفحة ٥٩
الفصل الثالث معنى كلمة « فرقان »
( ج ) اعتراف هورفيتز نفسه أنه لو كانت كلمة ( بيركى )
« Pirke »
تنطبق على الآيات ( 1 ، 4 ) فإنها لا تنطبق على الآيات الأربع الأخرى ولذلك فإن كل من اعتقد أن كلمة ( فرقان ) تعنى ( بيركى ) عندهم حماقة نادرة وهوس مرضى جعلهم يتخيلون أنها جاءت من العبرية أو اليهودية .
ونستعرض الآن بعض المستشرقين المسيحيين الذين تناولوا هذه القضية ومن بينهم :
* نولدكه في كتابه « إسهامات جديدة في العلوم اللغوية السامية » صفحة ( 10 ) سنة ( 1910 م ) .
* ليدسبارسكى في
« Z . S »
صفحة ( 90 ، 92 ) سنة ( 1922 م ) .
* شفالى في
« Z . D . M . C »
صفحة ( 134 ) سنة ( 1898 م ) .
وكذلك كتاب « تاريخ القرآن » صفحة ( 34 ) ملحوظة ( 1 ) .
* أ . ى فنسنك في « دائرة المعارف الإسلامية » الطبعة الأولى .
* ر . بيل « أصول الإسلام في بيئته المسيحية » صفحة ( 118 ) سنة ( 1926 م ) ، « مدخل إلى القرآن » صفحات ( 225 ، 229 ) سنة ( 1938 م ) .
* آرثر جيفرى « الألفاظ الأجنبية في القرآن » باردوا صفحة ( 225 ، 229 ) سنة ( 1953 م ) ، والقاسم المشترك في ترجمتهم هو أن كلمة « فرقان » هي :
الشكل العربي للكلمة السريانية « فرقانا »
« Furqana »
، والكلمة اليهودية الآرامية « فرقان »
« naqruf »
التي تعنى إنقاذ بالمعنى المسيحي ، ولقد ترجم بلاشير
« Blachere »
نفسه أن كلمة فرقان بمعنى « إنقاذ » ، وكذلك رودى باريت في ترجمته للقرآن « القرآن - شتوتجارت » سنة ( 1962 م ) حيث ترجمها بمعنى « إنقاذ »
« reidong »
ومن المفيد أن نلاحظ أن ر . بيل في ملاحظته عن كلمة « فرقان » في كتابه الذي نشره بعنوان « مدخل إلى القرآن » صفحة ( 136 ، 138 ) أدنبرج سنة ( 1953 م ) يخلط بين التفسير الذي ساقه المفسرون المسلمون وهو فرقان بمعنى : تفرقة ، وتفسير الكتاب المسيحي الذي