فرحة الغري ( فارسي ) — الصفحة ١٧٢

باب پانزدهم در بيان معجزات و كراماتى كه در روضهء مقدّسه به ظهور آمده كه هر يك دليل است بر ردّ آن جمعى كه منكر كرامات اهل بيتاند .

ق ( ص 125 ) مؤيّد ضبط مرعشى است .

117 / 2 - عليهم السّلام - / چنين است در اعظم . مرعشى : « ع » .

117 / 6 يك تير پرتاب يا دو تير پرتاب / عبارت عربى اين است : « غلوة أو غلوتين » ( ق ، ص 126 ) .

« غلوهء سهم » مقياس مسافت تقريبى است و مقصود از غلوهء سهم مقدارى از مسافتى است كه يك تير متعارف از كمان متعارف با قوهء بازوى متعارف پس از پرتاب ( افقى در زمين مسطح ) از تاب افتاده بر زمين مىافتد . همين اندازه از مسافت را « غلوهء سهم » مىگويند و آن را بين سيصد تا چهار صد ذراع تخمين زده و بعضى آن را با دويست گام تحديد كرده‌اند . بديهى است كه مسافت طىشدهء يك پرتاب تير به عوامل متعدّدى از قبيل زور بازوى تيرانداز ، كيفيّت و نوع زره و كمان و . . . بستگى داشته است و به همين جهت تعيين مقدار تحقيقى آن دشوار است .

( نگر : فرهنگ تاريخى ارزشها و سنجشها ، ج 1 ، ص 88 و 308 و 309 ) .

117 / 8 صبحى / چنين است در مرعشى و اعظم .

ق ( 126 ) : « فغدونا من غد . . . » .

« صبحى » ( صبح + ى ) قيد زمانى است كه امروزه در فارسى گفتارى بسيار به كار برده مىشود .

پسوند « ى » به قيد زمان و گاهى به اسم متّصل مىشود و قيد زمانهايى مىسازد كه معمولا يادآور آخرين رويداد از نوع خود و گوياى آن است كه شنونده بيش و كم از فضاى سخن و رويداد اطَّلاع دارد . اين ساختار در روزگار ما به زبان گفتارى منحصر شده و بسيار زاياست ؛ مىگوئيم : « صبحى حسن را ديدم » يعنى امروز صبح حسن را ديدم ؛ « جمعه اى در خانه ماندم » يعنى همين جمعهء گذشته در خانه ماندم ؛ « عيدى هوا سرد بود » يعنى نوروز گذشته هوا سرد بود ( سنج : اشتقاق پسوندى در زبان فارسى امروز ؛ ص 20 ) .