معترك الاقران في اعجاز القرآن — الجزء ١، الصفحة ١٩٩

[ ما في القرآن بغير لغة الحجاز ]

فعربتها بألسنتها [ 35 ا ] ، وحوّلتها عن ألفاظ العجم إلى ألفاظها ؛ فصارت عربية ؛ ثم نزل القرآن وقد اختلطت هذه الحروف بكلام العرب ؛ فمن قال :

إنها عربية فهو صادق ؛ ومن قال : عجمية فصادق .

ومال إلى هذا القول الجواليقي ، وابن الجوزي ، وآخرون .

[ ما في القرآن بغير لغة الحجاز ]

[ ما في القرآن بغير لغة الحجاز ]

وهذه الألفاظ الواردة في القرآن بغير لغة الحجاز :

وأما ما وقع فيه لغة العرب فنذكر تفسير الغريب على حروف المعجم .

أخرج أبو عبيد من طريق عكرمة ، عن ابن عباس ، في قوله « 1 » : « وَأَنْتُمْ سامِدُونَ » ؛ قال الغناء . وهي لغة يمانية .

وأخرج ابن أبي حاتم عن عكرمة قال : هي بالحميرية .

وأخرج أبو عبيد عن الحسن ، قال : كنا لا ندري ما الأرائك حتى لقينا رجل من أهل اليمن فأخبرنا أن الأريكة عندهم هي الحجلة « 2 » فيها السرير .

وأخرج عن الضحاك في قوله « 3 » : « وَلَوْ أَلْقى مَعاذِيرَهُ » . قال : ستوره بلغة أهل اليمن .

وأخرج عن عكرمة في قوله « 4 » : « وَزَوَّجْناهُمْ بِحُورٍ عِينٍ » . قال : هي لغة يمانية ، وذلك أن أهل اليمن يقولون : زوجنا فلانا بفلانة . قال الراغب في مفرداته « 5 » :

ولم يجيء في القرآن زوجناهم حورا كما يقال زوجته امرأة ، تنبيها على أن ذلك لا يكون على حسب المتعارف فيما بيننا بالمناكحة .

( 1 ) النجم : 61 ( 2 ) الحجلة كالقبة ، أو موضع يزين بالثياب . ( 3 ) القيامة : 15 ( 4 ) الدخان : 54 ( 5 ) المفردات : 216