سواطع الالهام في تفسير كلام الملك العلام — الجزء ١، الصفحة ٠.١٢٧

ز تصحيح الكتاب :

9 - رمايانا : ( أو رامايانه ) - قصة راما . منظومة حماسية هندية باللغة السنسكريتية من القرن الثالث قبل الميلاد . فإن رامايانا قد ترجم إلى أكثر اللغات المحلية الهندية ، وتحت عنوان ( وظيفة الفيضي ) ترجمها إلى اللغة الفارسية وطبع في لكهنو . ( دائرة المعارف مصاحب ، رامايان ) .

10 - ليلاوتي : كتاب في علم الرياضة والمساحات من أهم آثار ( بها سكر ) وقد ترجم الكتاب بأمر من أكبر شاه عام 1587 م إلى الفارسية على يد الفيضي ، وقد ذكر في مقدمة الكتاب الباعث على تأليف الكتاب على يد المؤلف ، والكتاب يشبه بالأساطير ( رك دائرة المعارف مصاحب مادة ليلاوتي ) .

هذا ما تيسر لنا من ترجمة العلامة الفيضي من شتّى المصادر المعتمدة .

ز تصحيح الكتاب :

ز تصحيح الكتاب :

سرنا في تصحيح الكتاب على طريقتنا المثلى طريقة علمائنا المتقدمين ، من المحافظة على الأصول والترجيح بينها إذا اختلفت ، أو التوقف إذا لم نجد دليلا يرجح ، أو كانت النسخ منفقة على الخطأ ، إلا أن يكون الصواب ظاهرا لا مرية فيه فنثبته حرصا على الأمانة في النقل ، فرب كلمة يجزم المصحح بتغليطها تكون صوابا في نفسها ولها وجه خفى عليه يعرفه غيره ، واجتهدنا في الرجوع إلى نصوص اللغة إن عرفناها ، وإلا قابلناها على أكثر الذي ما بأيدينا من النسخ .

نسخ التفسير ( سواطع الإلهام ) التي اعتمدنا في تصحيح الكتاب عليها ثلاث ، وفسرنا كل واحد منها بحروف ، وهي : نسخة المشهد الرضوي ( آستان قدس ) به ( ق ) .

النسخة التي موجودة في جامعة أصفهان ب ( ص ) .

ونسخة المجلس الشورى ب ( م ) .

فقررنا بادئ الأمر أن نقوم بمقابلة النسخ الثلاث متزامنين ، ونجعل المعيار والملاك أصحها وأتقنها . وبعد أن مضينا شطرا كبيرا في المقابلة وبذلنا مجهودا ضخما