الترجمان عن غريب القرآن — الصفحة ١٥٠

سورة ق

سورة ق

سورة ق

ق قيل : أقسم باسم الجبل المحيط بالأرض ، وقيل بالحرف .

فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ يقولون مرج الخاتم في إصبعي بالكسر أي : قلق ، مثل جرج ، ومرجت أمانات الناس فسدت ، ومرج الدين الأمر : اختلط واضطرب ، ومنه الهرج والمرج ، قيل : إنما سكن المرج لأجل الهرج فأمر مريج : مختلط .

ما لَها مِنْ فُرُوجٍ : جمع فرج أي : ما لها من فتوق ؛ يريد أنها ملساء سليمة من العيوب لا فتق فيها ولا صدع ولا خلل .

مِنْ كُلِّ زَوْجٍ أي : صنف . بهيج : يبتهج بحسنه .

وَحَبَّ الْحَصِيدِ : فعيل بمعنى مفعول أي : حبّ ما يحصد .

باسِقاتٍ : طوالا ، وقرأ رسول اللّه صلّى الله عليه وسلم باصقات بإبدال السين صادا لأجل القاف « 1 » .

نَضِيدٌ بمعنى : منضود وقد تقدم الفرق بين المنظوم والمنضود .

حَبْلِ الْوَرِيدِ الحبل : العرق المستطيل بالعاتق . والوريد : العرق ، وهما وريدان يكتنفان العنق وسمي وريدا لأن الروح يرده والمعنى : أنه أقرب إلى الإنسان من كل قريب .

وَعَنِ الشِّمالِ قَعِيدٌ القعيد بمعنى : القاعد مثل الجليس بمعنى : الجالس .

رَقِيبٌ عَتِيدٌ : العتيد : الحاضر .

ذلِكَ ما كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ أي : تميل . تقول حاد عن الشيء يحيد حيودا وحيدودة .

فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ أي : قوي .

هذا ما لَدَيَّ عَتِيدٌ أي : مهيأ لجهنم فهو حاضر .

فَنَقَّبُوا فِي الْبِلادِ أي : فتشوا وبحثوا .

هَلْ مِنْ مَحِيصٍ تقول : حاص عنه محيصا ومحاصا وحيوصا وحياصا إذا عدل عنه وحاد .

لِمَنْ كانَ لَهُ قَلْبٌ أي : عقل .

وَما مَسَّنا مِنْ لُغُوبٍ أي : تعب وفتور .

( 1 ) هذه قراءة غير صحيحة الإسناد ، بل ثبت في الصحيح والسنن عن النبي صلّى الله عليه وسلم أنه قرأ بالسين وبه قرأ الجمهور .