ميراث حديث شيعه — الجزء ٢، الصفحة ٢١٢

درآمد

كتابخانهء حضرت آيت اللَّه مرعشى موجود است « 1 » كه در اينجا همان نسخه ، أصل قرار گرفت .

اين چهل حديث را حاج ميرزا على افشار مشهور به صدر الذاكرين ومتخلص به واله ( متوفاى 1330 ق ) در منظومه‌اى به نام توان وروان « 2 » شرح وتفسير نموده است .

شيخ آقا بزرگ تهرانى نيز از اين چهل حديث ياد كرده است « 3 » .

ب : ترجمه منظوم چهل حديث چهل حديث مذكور به خامهء شاعرى با شعر به فارسي ترجمه شده است . از اين ترجمه دو نسخه در دست است با اين خصوصيات :

الف : نسخهء كتابخانهء دانشگاه تهران رسالهء چهارم از مجموعهء شمارهء 164 « 4 » .

ب : نسخهء كتابخانهء مجلس شوراى اسلامى ، ضمن مجموعهء شماره 1016 كتابهاى اهدايى سيد محمد صادق طباطبايى به مجلس « 5 » ، در پايان اين نسخه شاعر تخلص خود را ذكر كرده است :

« سايل » أرباب نظم را صله است * صلهء نظم خويش پيدا كن

( 1 ) . فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانهء حضرت آيت اللَّه مرعشى ، ج 21 ، ص 86 ( 2 ) . نسخه‌اى از اين كتاب در كتابخانهء مجلس شوراى اسلامىبه شمارهء 13879 موجود است ودر سال 1335 ق ، در 390 ص ، به چاپ رسيده است . ( 3 ) . الذريعة إلى تصانيف الشيعة ، شيخ آقا بزرگ تهرانى ، ج 15 ، ص 23 ( 4 ) . فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانهء مركزى دانشگاه تهران ، ج 2 ، ص 157 ( 5 ) . فهرست نسخه‌هاى خطى كتابخانه مجلس شوراى اسلامى ، عبد الحسين حايرى ، ج 23 ، ص 295