تفسير الشهرستاني المسمى مفاتيح الأسرار ومصابيح الأبرار — الجزء ١، الصفحة ٠.٤٤

8 . اللغة الفارسية في التفسير

ناصية اللغة العربية وإكثاره من المحسّنات البلاغية ، فالتأثير الفارسي في الأسلوب واضح يعرفه كلّ من خبر الأساليب العربية الفصحى ، واطّلع على أسلوب الشهرستاني ، ويحتاج ذلك إلى دراسة مستقلّة ، ليس محلّها هنا في مقدّمة هذا التفسير .

2 . ممّا يختصّ بهذا التفسير ضمن إطار التأثّر باللغة الفارسية هو تفسير المفردة العربية على ضوء تشعّب معنى هذه المفردة بالفارسية .

« الخلق » بالعربية هو الإيجاد ، لكنّ هذه المفردة يقابلها بالفارسية ثلاث مفردات هي :

« آفريدن » و « ساختن » و « فراساختن » .

وعلى ضوء هذه المفردات الثلاث يقسم الشهرستاني معنى « الخلق » في تفسيره فيقول :

« وبالفارسية : الخلق : « آفريدن » ، الخلق : « ساختن » ، الخلق : « فراساختن » . فالأوّل إشارة إلى الإيجاد والإبداع ، وربّما يستدعي ذلك مادّة وزمانا ، وربّما لا يستدعي . فالذي لا يستدعي مادّة منها خلق هو إبداع محض ، كإبداع القلم واللوح أو إبداع العقل الأوّل ، فلا يستدعي شيئا سبق وجوده منه خلق ، وإنّما السابق عليه أمر الباري تعالى ، لا على أنّه مادّة له ، ولا أنّه في زمان معه .

وأمّا إبداع النفس أو الروح فلا يستدعي أيضا مادّة منها خلق ، لكنّه يستدعي زمانا هو الدهر ، إذ خلق بعد العقل .

والذي يستدعي زمانا ومادّة فهو سائر الموجودات كالأرض من زبد الماء ، والسماء من دخان الماء ، والماء من الجوهر الأوّل الذي نظر إليها نظر الهيبة فأذابها ، وذلك هو العنصر الأوّل . » « 1 »

يفسّر المفردة العربية أحيانا على ضوء ما يقابلها من مفردة بالفارسية .

اللعن بالعربية يعني الطرد والإبعاد ، لكنّه على ضوء ما يقابلها بالفارسية من معنى هو :

« نفرين » يذهب الشهرستاني إلى تفسير اللعن بأنّه نفي الخلقة الحقيقة عن الملعون ، ونفي وجوده الحقيقي ، وكانّه يريد أن يقول إنّ الإنسان السائر على طريق اللّه هو الموجود الحقيقي الفاعل في هذا الكون ، وأمّا المنحرف عن هذا الطريق فلا قيمة له في ميزان الوجود .

يقول :

( 1 ) . الورقة 106 ب .