التصحيف في متن الحديث — الصفحة ١٢٣

أ - التشابه الصوتي بين الكلمات

عدا الهمزة والعين ، مع تقارب مخرج الهمزة والعين ، ممّا أدّى لاشتباه إحداهما بالأُخرى .

النموذج الثاني :

143 . 1 ) في مهج الدعوات :

وَكَم مِن باغٍ بَغاني بِمَكايِدِهِ ، وَنَصَبَ لي أَشراكَ مَصائِدِهِ ، وَوَكَّلَ بي تَفَقُّدَ رِعايَتِهِ ، وَأَضبأَ إِلَيَّ إِضباءَ السَّبُعِ لِطَريدَتِهِ انتِظاراً لانتِهازِ الفُرصَةِ لِفَريصَتِهِ ، وَهوَ يُظهِرُ لي بَشاشَةَ المَلَقِ . « 1 »

144 . 2 ) وفي الصحيفة السجّادية :

وَكَم مِن باغٍ بَغاني بِمَكايِدِهِ ، وَنَصَبَ لي شَرَكَ مَصائِدِهِ ، وَوَكَّلَ بي تَفَقُّدَ رِعايَتِهِ ، وَأَضبأَ إِلَيَّ إِضباءَ السَّبُعِ لِطَريدَتِهِ انتِظاراً لانتِهازِ الفُرصَةِ لِفَريسَتِهِ ، وَهوَ يُظهِرُ لي بَشاشَةَ المَلَقِ . « 2 »

فإنّ السين والصاد متّحدتان مخرجاً والكلمتان « لفريسته » و « لفريصته » متّحدتان هيئةً وحروفاً ، سوى حرف السين والصاد ، وهذا هو السبب في وقوع التصحيف .

النموذج الثالث :

145 . 1 ) في بحار الأنوار : وَقالَ الصّادِق عليه السلام :

وَأَعظَمُ مِن هَذا حَسرَةً رَجُلٌ جَمَعَ مالًا عَظيماً بِكَدٍّ شَديدٍ وَمُباشَرَةِ الأَهوالِ وَتَعَرُّضِ الأَقطارِ ، ثُمَّ أَفنى مالَهُ صَدَقاتٍ وَمَبَرّاتٍ ، وَأَفنى شَبابَهُ وَقوَّتَهُ عِباداتٍ وَصَلَواتٍ ، وَهوَ مَعَ ذَلِكَ لا يَرى لِعَليِّ بنِ أَبي طالِبٍ عليه السلام

[ حَقَّهُ

] ، وَلا يَعرِفُ لَهُ مِنَ الإِسلامِ مَحَلَّهُ . . . . « 3 » 146

. 2 ) وفي عدّة الداعي : وَقالَ الصّادِقُ عليه السلام :

وَأَعظَمُ مِن هَذا حَسرَةً رَجُلٌ جَمَعَ مالًا عَظيماً بِكَدٍّ شَديدٍ وَمُباشَرَةِ الأَهوالِ وَتَعَرُّضِ الأَخطارِ ، ثُمَّ أَفنى مالَهُ بصَدَقاتٍ وَمَبَرّاتٍ ، وَأَفنى شَبابَهُ وَقوَّتَهُ في عِباداتٍ وَصَلَواتٍ ،

( 1 ) . مهج الدعوات : ص 158 . ( 2 ) . الصحيفة السجّادية : ص 242 ، الدعاء 49 ، الأمالي للطوسي : ص 15 . ( 3 ) . بحار الأنوار : ج 100 ص 15 ح 69 .