زيارت ناحيه مقدسه ( عربي ، فارسي ) — الصفحة ٤٣

زيارة ناحيهء مقدّسه يا صاحب الصّمصام أدركنا

واسرع فرسك شاردا إلى خيامك

بازمىداشت . وأسب تو شيون‌كنان از تو دور شده ، شيهه‌كشان وگريه‌كنان

قاصدا محمحما باكيا فلمّا راين

به قصد خيام حرمت سرعت گرفت . همينكه

النّسآء جوادك مخزيّا ، ونظرن

بانوان حرم ، أسب تو را ، بلازده وخوارىرسيده ديدند ، وزين تو را

سرجك عليه ملويّا ، برزن من الخدور

بر آن واژگونه يافتند ، از پس پرده خيمه‌ها برآمدند در حالي كه گيسوانشان را

ناشرات الشّعور على الخدود لاطمات

بر چهره‌ها پريشان ساخته ونقاب از چهره انداخته وسيلى بر صورت‌هايشان

الوجوه سافرات ، وبالعويل داعيات ،

مىزدند ، وبا صداى بلند گريه مىكردند ، وناله وفريادكنان تو را مىخواندند . آنان

وبعد العزّ مذلّلات ، وإلى مصرعك مبادرات

بعد از عمرى عزّت ، به ذلّت وخوارى گرفتار شده بودند ، وبه سوى قتلگاه تو مىشتافتند .