زيج محقق سلطانى على اصول الرصد لزيج الايلخاني ( فارسي ) — الصفحة ٢

[ مقدمه ]

مكمل نوع أنواع ، مطلع خورشيد كمال ومنبع تائيد ذو الجلال كهف الثقلين وملاذ

I

الخافقين ، ظل اللّه في الأرض ، الخاقان الأعظم ، أعدل سلاطين العالم ، علاء الدّنيا

I

والدّين ، سلطان أبو سعيد بهادر خان - خلد اللّه ملكه وعلت كلمته - باد . امراى حضرتش ،

I

منصور ، خصوصاً أمير معظم نوئين أعظم سرور امراى عالم ، مخدوم ؛ جمشيد قدر

I

فريدون فر ، إسكندر هيبت ، أنوشروان معدلت ، يوسف صورت ، محمد سيرت ،

I

يگانهء جهان ، لشكركش إيران ، خسرو آفاق چوپان « 1 » بيك - دام ظله وزيد عدله - و

I

اعداى دولتش ، مقهور وأحباب ، منصور وسلم تسليماً كثيرا .

اما بعد چنين گويد

I

محرّر اين أصول ومقدر اين فصول ، أضعف العباد محمد بن علي خواجة الملقب به شمس

I

المنجم الوابكنوى - أحسن اللّه عاقبته - كه در مدت چهل [ و ] اند سال ، مترصد أحوال اجرام فلكى

I

مىبود . وبه آلات صحيح ، به اجتهاد بليغ ، رصد قرانات وكسوفات وخسوفات مىكرد .

I

وبه أصول ارصاد قديم وحديث رجوع مىنمود تا به أصول ، كدام رصد محسوب موافق

I

مريى مىآيد . ودر اين هيچ شك نيست كه اگر در آلات رصدى ، خللى يا زللى

I

نباشد محسوب تقاويم كواكب ، به أصول ارصادى كه به ما نزديك‌تر است ،

I

با مرئى موافق‌تر از آن آيد كه به أصول ارصاد قديم . زيرا كه ضبط كميّات حركات اجرام

I

سماوي كردن ، كما ينبغي ، متعذر است . وادراك آن ، چنان كه « 2 » در واقع است ، محال . بدان

I

سبب كه دواير فلكى ، بس عظيم است وآلات رصدى ، بس صغير تا به حدى كه أصحاب

I

علم رياضى از روى مساحت ، قياس كرده‌اند وگفته كه يك درجهء فلكى ، هزار بار هزار

I

چندين زمين است بلكه زيادت از اين . وپيداست كه بزرگ‌ترين « 3 » آلات رصدى

I

به نسبت با زمين ، چه قدر باشد . على الخصوص كه زمين را با فلك مريخ ، قدر محسوس

( 1 ) . [ در أصل نسخه : ] جوبان ؛ در تمام متن به جاى پ ، ب نوشته شده است . ( 2 ) . [ در أصل نسخه : ] جنانك ( 3 ) . [ در أصل نسخه : ] بزرترين