كهكشانها در قرآن ( فارسي ) — الصفحة ٣٥٥
شرح ترجمه خطبه از بند 9
25 - ثواقب ، جمع ثاقب ( از مادة ثقب ) به معنى ستارگان درخشنده ثاقب كه از خودشان توليد انرژى مىكنند ونور مىدهند ( مانند كره خورشيد ) .
26 - دائر ، يعنى دورزننده ، دوّار .
27 - سائر يعنى سيركننده ( سير كردن در هوا ) 28 - رقم ، رقم يعنى لوح .
29 - مائر يعنى حركتدهنده وتحرك .
30 - متن به معنى بسيار محكم وشدت قدرت است .
اكنون مشيت خداوند بر آن است كه اجرام عالم هستى ، كائنات ، كهكشانها وسماوات را از عدم به وجود آورده وشروع كرده كه بيافريند ، بدون اينكه حتى يكذرّه در جهان موجود باشد .
شرح ترجمه خطبه از بند 9
شرح ترجمه خطبه از بند 9
9 - « أنشأ الخلق انشاء ، أنشأ وايجاد خلقت را آغاز كرد با انشاء خاصي ( بدون اينكه الگويى براي آغاز كأرش بوده باشد ) .
« وابتداه ابتداء » نحوهء خلقت را از اولين اعمال آن ابتدأ كرد .
« بلا رويّة آجالها » بدون اينكه در روش كار ومدت وزماني در نحوه ساختار آن انديشيده باشد ( تا راه وروش آن را از طريق تفكر به دست آورد ) .
« ولا تجربة استفادها » ونه از تجربيّات كارى كه از قبل داشته باشد بهره ببرد ويا از فنون وسوابق آن استفادهاى بكند . ( زيرا تجربه دربارهء كسى است كه بخواهد از طريق آزمايش علمي ويا تكرار وتمرينات عملي به دست آورده باشد . ولى خداوند كه علم أو عين ذات اوست از اين اعمال مبرّاست ) .
« ولا حركة أحدثها » ونه ( در به وجود آوردن شيئى ) از خود حركت وجنبشى پديد آورد ( ودر تحولات وايجاد أشياء از محلى به محل ديگر در حركت باشد ، آفريدن أو از