إرشاد القلوب ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٧٥

باب پنجم ترك دنيا

اين الملوك الذي عن حفظها غفلت

حتى سقاها بكاس الموت ساقيها

تلك المداين في الآفاق خالية

عادت خرابا و ذاق الموت بانيها

اموالنا لذوى الوراث نجمعها

و دورنا لخراب الدهر نبنيها

1 - پادشاهانى كه از نگهدارى نفس خويش بى خبر بودند كجايند تا سرانجام ساقى مرگ جام مرگ را به آنان چشانيد .

2 - اين شهرستانها كه در اطراف دنيا خالى شده است و به صورت خرابه اى در آمده‌اند بنيانگذارشان مرگ را چشيده است .

3 - مالها را براى وارثين جمع كرديم و خانهايمان را براى خرابى روزگار ساختيم .

آنچنان كه حضرت امير المؤمنين عليه السّلام دنيا را نكوهش فرموده هيچ كس بدينسان نكوهش نكرده است ميفرمايد : دنيا سرائى است بگرفتارى و بلا پيچيده شده و بفريب معروف و شناخته شده گردش و حالات دنيا دوام ندارد ساكنينش سلامت نمىمانند و عوارضش ديگرگون خوشى در آن نكوهش گرديده ، امنيت در او وجود ندارد همانا اهلش در آن مانند هدفهاى تير ميباشند كه دنيا آنان را تير باران مىكند و با تير آنها را نابود مىكند .

بدانيد اى بندگان خدا كه شما و آنچه در اختيار شماست از اين دنيا بر همان روش گذشتگان ميباشيد كه عمرشان از عمر شما درازتر و ديارشان آبادتر و آثارشان دور تر و صداهايشان خاموش ، بادهايشان