إرشاد القلوب ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٧٠

باب پنجم ترك دنيا

5 - و شب را صبح كند در ميان گورى تنگ در زمين كه تمام ارتش و سربازانش از او دورى كنند .

6 - و چاره اى جز مرگ نيست كه نگهبانان و سربازانش بسوى ديگرى پراكنده كند .

و اصبح مسرورا به كل كاشح

و اسلمه احبابه و حبائبه

بنفسك فاكسبها السعادة جاهدا

فكل امرء رهن بما كان كاسبه

1 - و صبح مىكند در حالتى كه دشمنان او شادمان ولى دوستان او را واميگذارند و ميروند .

2 - با نفس خويش پيكار كن كسب خوش بختى نما پس هر مردى در گرو نفس خويش باشد .

و گفته است كه گروهى از ايشان هر گاه بزنى زيبا نگاه ميكرد چنين مىسرود :

يا حسان الوجوه سوف تموتون

و تلى الوجوه تحت التراب

يا ذوى الاوجه الحسان المصونات

و اجسامها العظاظ الرطاب

اكثروا من نعيمها و اقلوا

سوف تهدونها لعقر التراب

قد نعتك الايام نعيا صحيحا

بفراق الاعيان و الاصحاب

1 - اى گروه خوب رويان در آيندهء نزديكى ميميريد و صورتهاى شما زير خاكها كهنه و پوسيده شود .

2 - اى صاحبان صورتهاى زيبا كه نگهدارى شد و بدنهاى سخت و تازه .

3 - چه نعمت آن بدنها را زياد كنيد و چه كم به زودى بايد در