إرشاد القلوب ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٦٩

باب پنجم ترك دنيا

ثروت است يا جدائى دوست .

2 - و همانا مرديكه دنيا را تجربه كرد نمىترسد از دگرگونى دو روز دنيا .

3 - او مرگست كه كسى از چنگ او نجات پيدا نميكند ولى مراحل بعد از مرگ دردناكتر است و ميترسم .

و ديگرى گفته :

اذا الرجال كثرت اولادها

و جعلت اوصى بها يعتادها

و اضطربت من كبر اعضادها

فهى زروع قد دنا حصادها

بزرگى گويد به كاخ ستمگرى كه به خود و سلطنتش مغرور بود عبور كردم پس صداى هاتفى را شنيدم كه ميگفت :

و ما سالم عما قليل بسالم

و ان كثرت احراسه و مواكبه

و من يك ذا باب سديد و حاجب

فعما قليل يهجر الباب حاجبه

و يصبح في لحد من الارض ضيقا

يفارقه اجناده و مواكبه

و ما كان الا الموت حتى تفرقت

الى غيره احراسه و كتائبه

1 - زمانى كه فرزندان مرد فراوان شود و آنان وصى و جانشين او قرار داده شوند .

2 - و كاخ قدرت وجوديش از پيرى بلرزه در آيد پس آن مانند كشتى است كه هنگام دروش رسيده .

3 - و سلامت نمىماند از مرگ هيچ سلامتى اگر چه پاسبانان و نگهبانان فراوان داشته باشد .

4 - و هر كه صاحب كاخ و دژبان باشد طولى نميكشد كه همان دژبانان از او دورى كنند .