إرشاد القلوب ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٢٦

باب سيزدهم سبقت در عمل

باشند پس اگر تو خردمندى و اندرز دهنده اى بنفس خويش مالت را با خودت بردار براى آخرتت و هيچ كس ازينان را بر خود مقدم مدار و چه نيكو سروده شاعر :

تورع عما حرم الله و امتثل

اوامره في كل ما أنت فاعله

و انت بهذا الدار لا شك تاجر

لدار غد فانظر غدا من تعامله

1 - بپرهيز از محرمات خدا و فرمانبر فرمانهاى خدا را در هر كارى كه انجام ميدهى .

2 - و تو در اين دنيا بىشك و شبهه تجارت ميكنى براى سراى فردا ببين كه فردا با چه كسى سودا ميكنى .

و مردى شايسته و صالح گفت ببعضى از دانشمندان كه مرا اندرز ده آن مرد دانشمند فرمود : يك پند به تو مىدهم دانسته باشد كه همانا شب و روز در تو اثر ميگذارند و عمرت را كوتاه ميكنند تو هم در آن دو اثرى بگذار و عمل شايسته اى انجام ده و اين گفته را زمانى كه دور انديشى كند خردمند ميداند كه رساترين اندرزهاست و بدانشمندى گفته شد كه پسنديده ترين چيزها و شيرينترين آنها چيست در دل مؤمن ؟ گفت يك چيز است و آن نتيجهء كردار شايسته است از آن دانشمند پرسيدند كه پايان شادمانى چيست ؟ گفت ايمن بودن از ترس هنگام مردن بعد به اين دو شعر استشهاد كرد و گفت :

ولدتك اذ ولدتك امّك تبكي

و الناس حولك يضحكون سرورا