إرشاد القلوب ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١١٧

باب يازدهم توبه و شرايط آن

2 - تصميم اينكه دگر برگشت به آن كردار نكنى .

3 - حقوق مردم را بخودشان برگردانى تا خدا را پاك و پاكيزه ملاقات كنى .

4 - هر واجبى كه از تو فوت شده قضايش را بجا آورى .

5 - گوشتى كه از حرام و معصيت روئيده قصد كنى كه به ناراحتى عبادت آبش كنى .

6 - بچشانى بدن را الم و زحمت اطاعت همان طورى كه شيرينى گناه و معصيت را چشانده اى .

مضى أمسك الماضى شهيدا معدلا

و أصبحت في يوم عليك شهيدا

و ان كنت بالامس اقتربت اسائة

فثنّ باحسان و أنت حميد

و لا تدع فعل الصالحات الى غد

لعلّ غدا يأتى و أنت فقيد

1 - ديروز تو گذشت در حالى كه گواهى دهندهء دادگرى است بر ضرر تو و بامداد كردى در روزى كه بر ضرر و عليه تو گواهى ميدهد .

2 - و اگر تو ديروز نزديك بكردار بدى بودى پس ستايش نيكو كن در صورتى كه ستايشگر خوبى باشى .

3 - كار خوب امروز را بفردا مينداز شايد فردا بيايد و تو نباشى .

و ديگرى گفته است :

( تمتع انما الدنيا متاع

و انّ دوامها لا يستطاع