إرشاد القلوب ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ١٠١

باب هشتم گذشت عمر

كن زيرا كه بدون شك مرگ فرا ميرسد .

4 - و همانا مرد اگر شصت سال در دنيا زندگي كند و زاد و توشه برندارد براى روز رستاخيز جاهل و نادانست .

و ديگرى گفته است

اذا كانت الستون عمرك لم يكن

لدائك الَّا أن تموت طبيب

و انّ امرء قد عاش ستين حجة

الى منهل من ورده لقريب

اذا ذهب القرن الذي أنت فيهم

و خلَّفت في قرن فانت غريب

1 - هر گاه عمر تو به شصت سال رسيد براى درد تو دكترى جز مرگ نمىباشد .

2 - و اگر مردى شصت سال زندگى كند بسوى آبگاه مرگ مسلم نزديكست .

3 - هر گاه بگذرد عصرى كه تو در آن عصر زندگى ميكني و داخل عصر ديگرى شدى پس تو در آن عصر غريبى .

و در قول خداى تعالى آمده است : * ( إِنَّما نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا ) * ( 84 مريم ) نفسهائى كه ميكشيد برايتان مىشماريم ، نفسهائى كه زيان دارد اگر در غير طاعت و بندگى خدا مصرف شود ، و گروهى گفته‌اند كه عمر كوتاه است و سفر دور باصلاح روزهايت مشغول شو كه در آن روزها چه ميكنى ؟

و توشه برگير براى سفر دور و درازت و از آنچه كه جمع آورى كرده اى بهره بردار پس چيزى ازين سراى گذران و محل عبورت براى سراى