كشف الحق ( الأربعون ) — الصفحة ١١

عملنا في الكتاب :

العميان في حفر الضلالة والغواية ، وليعرفوا وليّ العصر وحجة وقته أرواحنا فداه ، ولا يصغوا إلى الدعاوى الباطلة .

وقد أخذ الفقه والأصول من المحقق القمّي ، والشيخ محمّد تقي صاحب حاشية المعالم ؛ والكلام من المولى علي النوري ، والملا محراب ، والآخوند الملا إسماعيل الخواجوئي .

وكانت ولادته في سنة 1207 ؛ ووفاته في ليلة الرابع عشر من شهر رجب 1272 .

عملنا في الكتاب :

عملنا في الكتاب :

1 - ترجمنا الكتاب إلى اللغة العربية عن النسخة الفارسية المنشورة عن مؤسسة الإمام المهدي عليه السّلام - بنياد بعثت ، في خريف ( پاييز ) 1361 هجري شمسي ، بتصحيح السيد داود المير صابري .

وقد حاولنا أن نحتفظ بالمعنى واللفظ المقابل للغة أصل الكتاب .

2 - أرجعنا الروايات والنقولات العربية إلى مصادرها ، ولذلك لم نحتفظ بترجمة أصل الكتاب لأننا اعتبرنا تلك الترجمة كانت بالمعنى وليست ترجمة حرفية بعد أن رأينا وضوح ذلك بالتتبع والاستقراء .

نعم ! فإننا قد أشرنا في الهامش إلى ذلك في الموارد التي احتملنا فيها أنها نسخة بدل .

3 - حاولنا أن نحقق روايات الفضل بما هو موجود في كفاية المهتدي ، والمصادر الأخرى التي نقلتها ، وعلّمنا هذه الروايات باللون الأسود لتتميز عن غيرها نظرا لأهميتها التي أشرنا إليها سابقا .

وآخر دعوانا أن الحمد للّه رب العالمين .

السيد ياسين الموسوي