إرشاد القلوب ( فارسي ) — الجزء ١، الصفحة ٢١

مزاياى اين ترجمه و كارهايى كه روى آن انجام گرفته :

5 - ذكر آيات قرآن در متن همراه با ترجمه و اعراب .

6 - در دست داشتن نسخه‌هاى متعدّد كه بهترينها ، براى ترجمه مورد استفاده قرار گرفت .

7 - آن گونه كه يادآور شده‌ام ، تعليقه‌هاى علَّامهء شعرانى را ترجمه و پاورقيها را به آن مزيّن كرده‌ام .

8 - انتخاب بهترين سيستم نوع حروفچينى توسط كامپيوتر .

9 - پاورقيها كه مربوط به علامهء شعرانى ( ره ) مىباشد با اين علامت ( ، ) و يا در پاورقىها مشخص شده است ، و نام ايشان در نگاشته شده است .

10 - در موارد لازم بهترين تيترها و عنوانها براى متن انتخاب شده است .

11 - امتياز ديگر اين ترجمه اين است كه هر دو جلد از يك مترجم و بطور كامل ترجمه شده است .

12 - در مواردى كه مترجم در پاورقى توضيحى داده با علامت ( م ) مشخّص گشته .

13 - تهيهء فهرستى براى مطالب تا عند اللَّزوم با سهولت به آنها دست يابند .

قم - حوزهء علميه پاييز 1376 على سلگى نهاوندى