الكتاب المقدس — الصفحة ٨٧

إنجيل سيدنا يسوع المسيح كما رواه القديس متى

- 10 -

[ الحياة في الكنيسة ]

[ الأكبر في ملكوت السماوات ]

[ 18 ] 1 وفي تلك الساعة دنا التلاميذ إلى يسوع

وسألوه : " من تراه الأكبر في ملكوت

السماوات ؟ " 2 فدعا طفلا فأقامه بينهم 3 وقال :

" الحق أقول لكم : إن لم ترجعوا فتصيروا مثل

الأطفال ، لا تدخلوا ملكوت السماوات . 4 فمن

وضع نفسه وصار مثل هذا الطفل ، فذاك هو

الأكبر في ملكوت السماوات . 5 ومن قبل

طفلا ( 1 ) مثله إكراما لاسمي ، فقد قبلني أنا ( 2 ) .

[ جزاء من يكون حجر عثرة ]

6 " وأما الذي يكون حجر عثرة ( 3 ) لأحد

هؤلاء الصغار المؤمنين بي فأولى به أن تعلق

الرحى ( 4 ) في عنقه ويلقى في عرض البحر .

7 الويل للعالم ( 5 ) من أسباب العثرات ! ولا بد

من وجودها ، ولكن الويل للذي يكون حجر

عثرة ! 8 فإذا كانت يدك أو رجلك سبب عثرة

لك ، فاقطعها وألقها عنك ، فلأن تدخل

الحياة ( 6 ) وأنت أقطع اليد أو أقطع الرجل خير

لك من أن يكون لك يدان أو رجلان وتلقى في

النار الأبدية . 9 وإذا كانت عينك سبب عثرة

لك ، فاقلعها وألقها عنك ، فلأن تدخل الحياة

وأنت أعور خير لك من أن يكون لك عينان

وتلقى في جهنم النار .

10 " إياكم أن تحتقروا أحدا من هؤلاء

الصغار . أقول لكم إن ملائكتهم ( 7 ) في

السماوات يشاهدون أبدا وجه أبي الذي في

السماوات ( 8 ) .

[ الخروف الضال ]

12 " ما رأيكم ؟ إذا كان لرجل مائة خروف

فضل واحد منها ، أفلا يدع التسعة والتسعين في

الجبال ، ومضي في طلب الضال ؟ 13 وإذا تم

له أن يجده فالحق أقول لكم إنه يفرح به أكثر

( 1 ) الترجمة اللفظية : " طفلا واحدا " . ( 2 ) في هذا النص انقلاب في المنطق البشري . فالتلاميذ ، بعد أن دعاهم يسوع إلى أن " يضعوا أنفسهم ويصيروا صغارا " مثل الأطفال ، هم مدعوون الآن إلى " قبول " الأطفال . ( 3 ) راجع 5 / 29 + . ( 4 ) الرحى : حجر الطاحون ( راجع مر 9 / 42 + ) . ( 5 ) تدل هنا كلمة " عالم " ، كما في 4 / 8 و 5 / 14 و 26 / 13 ، على البشرية إجمالا ، لا على الطبيعة الكونية ولا على البشرية بصفتها تقاوم وحي الله ، كما الأمر هو في إنجيل يوحنا . هذه البشرية يسودها الشيطان ( 4 / 1 - 11 ) . ف‍ " الويل " لهذا العالم إذا ، لأن " الصغار " يتعثرون فيه . فعلى جماعة يسوع ألا تكون حجر عثرة . ( 6 ) " دخول الحياة " هو نيل الخلاص والحياة الأبدية . لهذه الكلمة المعنى نفسه في 7 / 14 و 19 / 16 و 29 و 25 / 46 . ( 7 ) الملائكة هم في خدمة " الصغار " . والصغار هم أهل لإكرام عظيم ، إذ أن الملائكة يسهرون عليهم ، وهم يشاهدون وجه الله ، وهو أمر لا يجوز لغيرهم . ( 8 ) " فإن ابن الإنسان جاء ليخلص ما قد هلك " . لا ترد هذه الآية في جميع المخطوطات ( راجع لو 19 / 10 ) .