الكتاب المقدس — الصفحة ٣٠٨

إنجيل سيدنا يسوع المسيح كما رواه القديس يوحنا

45 كتب في أسفار الأنبياء :

وسيكونون كلهم تلامذة الله ( 27 ) .

فكل من سمع للآب وتعلم منه

أقبل إلي .

46 وما ذلك أن أحدا رأى الآب

سوى الذي أتى من لدن الآب ( 28 )

فهو الذي رأى الآب .

47 الحق الحق أقول لكم :

من آمن فله الحياة الأبدية .

48 أنا خبز الحياة .

49 آباؤكم أكلوا المن في البرية ثم ماتوا .

50 إن الخبز النازل من السماء

هو الذي يأكل منه الإنسان ولا يموت .

51 أنا الخبز الحي الذي نزل من السماء

من يأكل من هذا الخبز يحي للأبد .

والخبز ( 29 ) الذي سأعطيه أنا

هو جسدي ( 30 )

أبذله ليحيا العالم " ( 31 ) .

52 فخاصم اليهود بعضهم بعضا وقالوا :

" كيف يستطيع هذا أن يعطينا جسده لنأكله ؟ "

53 فقال لهم يسوع : " الحق الحق أقول لكم :

إذا لم تأكلوا جسد ابن الإنسان ( 32 )

وتشربوا دمه

فلن تكون فيكم الحياة .

54 من أكل ( 33 ) جسدي وشرب دمي

فله الحياة الأبدية

وأنا أقيمه في اليوم الأخير ( 34 ) .

55 لأن جسدي طعام حق

ودمي شراب حق ( 35 ) .

56 من أكل جسدي وشرب دمي

ثبت في وثبت فيه .

57 وكما أن الآب الحي أرسلني

وأني أحيا بالآب

فكذلك الذي يأكلني سيحيا بي ( 36 ) .

( 27 ) شرح ل‍ اش 54 / 13 ( راجع ار 31 / 33 - 34 و 1 تس 4 / 9 ) . ( 28 ) راجع 1 / 18 . ينبذ يوحنا تأويلا خاطئا للآية التي استشهد بها : لا يحقق الموعد إلا بالنظر إلى يسوع ، وهو وحده يعرف الآب معرفة مباشرة تامة . ( 29 ) المقطع الأخير للخطبة ( 51 - 58 ) مخصص بوضوح لسر الافخارستيا . ( 30 ) تدل كلمة " جسد " على ما يكون حقيقة الإنسان ، بما فيه من إمكانيات ومواطن ضعف ( راجع 1 / 14 و 3 / 6 و 8 / 15 و 1 يو 4 / 2 ) . لربما حفظ يوحنا تقليدا طقسيا مستقلا كان يترجم ترجمة لفظية كلمة " بسر " التي استعملها يسوع ، ولا شك ، في العشاء السري . يشدد يوحنا على قيمة التجسد الخلاصية . ( 31 ) يحافظ يوحنا ، بطريقته الخاصة ، على العبارة التقليدية المعبرة عن البعد الفدائي الذي يمتاز به موت يسوع . هناك صلة بين يسوع مصدر الحياة الأبدية وبين موته . ولذلك يدور الكلام على الخبز الذي يعطيه ( راجع 10 / 11 و 15 و 11 / 50 - 52 و 15 / 13 و 17 / 19 و 18 / 14 و 1 يو 3 / 16 ) . ( 32 ) نجد هنا معظم المواضيع المعالجة في الأجزاء السابقة ، ولمجمل هذه المواضيع التي سبقت صبغة افخارستية . ( 33 ) الترجمة اللفظية : " مضغ ، قضم " . يستعمل يوحنا مفردات حسية جدا لوصف الاشتراك في الافخارستيا . كانت العادة الجارية عند اليهود تقضي بأن يحسنوا مضغ أطعمة عشاء الفصح . ( 34 ) يأتي ابن الإنسان من السماء ويعود إلى السماء ، والذين يؤمنون به ويشاركونه في سره يقاسمونه تلك الحياة السماوية التي فيه . والافخارستيا هي خميرة القيامة للمؤمنين ( راجع 6 / 39 - 40 و 44 و 5 / 21 - 29 ) . ( 35 ) في أثناء العشاء السري ، الخبز والخمر ، وهما جسد المسيح ودمه ، يحققان على وجه تام غاية الطعام والشراب وهي ضمان الحياة .