الكتاب المقدس — الصفحة ١٠٤

إنجيل سيدنا يسوع المسيح كما رواه القديس متى

كذابون ، يأتون بآيات عظيمة وأعاجيب حتى

إنهم يضلون المختارين أنفسهم لو أمكن

الأمر . 25 فها إني قد أنبأتكم .

[ مجئ ابن الإنسان ]

26 " فإن قيل لكم : " ها هو ذا في البرية " ،

فلا تخرجوا إليها ، أو ها هو ذا في المخابئ ، فلا

تصدقوا . 27 وكما أن البرق يخرج من المشرق

ويلمع حتى المغرب ، فكذلك يكون مجئ ابن

الإنسان . 28 وحيث تكون الجيفة تتجمع

النسور ( 19 ) .

29 وعلى أثر الشدة في تلك الأيام ، تظلم

الشمس ، والقمر لا يرسل ضوءه ، وتتساقط

النجوم من السماء ، وتتزعزع قوات

السماوات ( 20 ) . 30 وتظهر عندئذ في السماء آية

ابن الإنسان ( 21 ) . فتنتحب جميع قبائل

الأرض ، وترى ابن الإنسان آتيا على غمام السماء

في تمام العزة والجلال ( 22 ) . 31 ويرسل ملائكته

ومعهم البوق الكبير ، فيجمعون الذين اختارهم

من جهات الرياح الأربع ، من أطراف

السماوات إلى أطرافها الأخرى ( 23 ) .

[ علامة مجئ ابن الإنسان ]

32 " من التينة خذوا العبرة : فإذا لانت

أغصانها ونبتت أوراقها ، علمتم أن الصيف

قريب . 33 وكذلك أنتم ، إذا رأيتم هذه الأمور

كلها ، فاعلموا أن ابن الإنسان ( 24 ) قريب على

الأبواب ( 25 ) . 34 الحق أقول لكم : لن يزول

هذا الجيل حتى تحدث هذه الأمور كلها ( 26 ) .

35 السماء والأرض تزولان ، وكلامي لن يزول .

36 فأما ذلك اليوم وتلك الساعة ، فما من أحد

يعلمهما ، لا ملائكة السماوات ولا الابن إلا

الآب وحده ( 27 ) .

[ السهر الدائم ]

37 " وكما كان الأمر في أيام نوح ، فكذلك

( 19 ) عن هذا المثل ، راجع لو 17 / 37 + . تعبر الآيتان 27 و 28 عن الفكرة نفسها ، وهي أن مجئ ابن الإنسان ، حين يأتي ، لا يترك مجالا لأي شك . فليس هناك ما يدعو إلى القلق والاهتمام بتوقيت اليوم وتحديد ظروف ذلك المجئ . ( 20 ) راجع اش 13 / 10 و 34 / 4 . تدل " قوات السماء " على الكواكب والقوى السماوية . ( 21 ) من الراجح أن هذه الآية هي " ابن الإنسان " نفسه . ( 22 ) العبارة مأخوذة من دا 7 / 13 - 14 ، وتتكرر في متى 26 / 64 . هكذا يصور العهد القديم أحيانا كثيرة " مجئ " الله أو تجلياته ( خر 19 / 16 و 34 / 5 وحز 1 / 4 و 10 / 3 - 4 الخ ) . ( 23 ) استنادا إلى توفيق بارع بين بعض نصوص العهد القديم ( تث 30 / 4 وزك 2 / 10 وراجع نح 1 / 9 وحز 37 / 9 ) ، علما بأن هذا التوفيق ورد في مر 13 / 27 ، سيتم " جمع المختارين " على الأرض كلها . وهذه الصبغة الشمولية تختلف كل الاختلاف عن الطابع الفردي الذي كان يسود بعض تيارات الدين اليهودي في أيام يسوع ، الأسينيين مثلا . ( 24 ) الترجمة اللفظية : " أنه " ، أي ابن الإنسان ، أو آية ابن الإنسان ( راجع الآية 30 + ) ، أو قيام ملكوت الله على وجه نهائي . ( 25 ) أي " على أبواب المدينة " ، على مثال ملك يدخل مدينته ليعيد فيها سلطته الشرعية التي أنكرت مدة من الزمن . ( 26 ) عن هذه الآية ، راجع مر 13 / 30 + . ( 27 ) عن هذه الكلمات الأخيرة ، راجع مر 13 / 32 + . زاد متى على عبارة مرقس فأضاف كلمة " وحده " .