شرح كتاب سيبويه — الجزء ١، الصفحة ٢٣٢

باب البدل

وقد يبدل بعضهم من كاف المؤنث شينا كقولهم " منش يا امرأة " ، يريد : منك . قال الشاعر :

فعيناش عيناها وجيدش جيدها * سوى أنّ عظم السّاق منش دقيق " 1 "

وهذه اللغة في بكر بن وائل ، وتسمى كشكشة بكر .

ومنهم من يبدل مكان الياء المشدّدة والمخفّفة جيما في الوقف . وأكثر ما يكون ذلك في المشددة . قال :

خالي عويف وأبو علجّ * المطعمان اللّحم بالعشجّ

وبالغداة فلق البرنجّ " 2 "

وقال في المخفقة :

يا ربّ إن كنت قبلت حجّتج * فلا يزال شاحج يأيتك بج

أقمر نهّات ينزّى وفرتج " 3 "

وقد يبدلون من تاء المخاطب كافا ؛ كما قال الراجز :

يا ابن الزّبير طال ما عصيكا * وطال ما عنّيتنا إليكا

لنضربن بسيفنا قفيكا

وكما أبدلت خيبر والنّضير من الثّاء تاء في كثير من الحروف ، كقولهم في " الثوم " :

" توم " وفي " المبعوث " : " مبعوت " ، وفي " الخبيث " : " خبيت " . قال الشاعر :

ينفع الطّيّب القليل من الرّز * ق ولا ينفع الكثير الخبيت

ويروى أن الخليل قال للأصمعي : لم قال الخبيت ؟ فقال : هذه لغتهم ، يجعلون مكان الثاء تاء ، فقال الخليل : فلم جعل الكثير بالثّاء ؟ فسكت الأصمعيّ .

قال أبو سعيد : وهذا عندي يحتمل وجهين ؛ أحدهما : أن يكون إبدالهم التاء من الثاء في حروف ما بأعيانها ، و " الخبيث " منها ، ولا يبدلونها في جميع المواضع ، كما أبدل من الثاء الفاء في " مغفور " و " مغثور " و " فوم " و " ثوم " ، ولا يجب البدل في كلّ موضع .

( 1 ) البيت لمجنون ليلى في ديوانه 207 ، واللسان ( كشش ) ، وابن يعيش 10 / 8 . ( 2 ) الأبيات في سيبويه 2 / 288 ، وابن يعيش 10 / 50 ، واللسان ( عجج ) . ( 3 ) الأبيات في شرح ابن يعيش 10 / 50 ، واللسان ( الجيم ) .