ظفرنامه ( فارسى ) — الصفحة ٢٤

مصنّف ظفرنامه يا صاحب اصلى سخنان آن

گفتم نيكويى به چند چيز تمام شود ؟ گفت به تواضع بىتوقع و به كرم و سخاوت بىمنت و به خدمت بىطلب مكافات .

شاهنامه ج 4 ص 13 :

دگر گفت كز ما چه نيكوتر است * كه بر دانش بخردان افسر است

چنين داد پاسخ كه آهستگى * كريمى و رادى و شايستگى

فروتن كند گردن خويش پست * ببخشد نه از بهر پاداش دست

ظفرنامه ص 19 :

گفتم چند چيز است كه زندگانى بدان آسان توان كرد ؟ گفت سه چيز :

پرهيزكارى و بردبارى و بىطمعى .

شاهنامه ج 4 ص 14 :

بپرسيد ديگر كه در زيستن * چه سازى كه كمتر بود رنج تن

چنين داد پاسخ كه گر با خرد * دلش بردبار است رامش برد

بداد و ستد در كند راستى * ببندد در كژى و كاستى

ببخشد گنه چون شود كامكار « 1 » * نباشد سرش تند و نابردبار

در مورد ذيل مفاد دو قول منسوب به بزرگمهر همسان نيست :

ظفرنامه ص 4 :

گفتم كارها به كوشش يا به قضا ؟ گفت كوشش قضا را سبب است .

( 1 ) . ظفرنامه ص 7 : گفتم چه چيز است كه بر دليرى نشان بود ؟ گفت عفو كردن در قدرت .