ظفرنامه ( فارسى ) — الصفحة ٢٣

مصنّف ظفرنامه يا صاحب اصلى سخنان آن

سؤال‌ها و جواب‌هاى مضبوط در بزم‌هاى هفتگانهء خسرو انوشروان با بزرگمهر و موبدان كه فردوسى در شاهنامه به نظم آورده مشابهت و نزديكى دارند و موارد ذيل از آن‌هاست :

ظفرنامه ص 1 - 2 :

. . . گفتم از خداى چه خواهم كه همه چيز خواسته باشم ؟ گفت سه چيز :

تندرستى و توانگرى و ايمنى .

شاهنامه ( چاپ امير بهادرى ) ج 4 ص 14 :

دگر گفت « 1 » كاى مرد روشن خرد * كه سرت از بر چرخ مىبگذرد

كدام است خوشتر مرا روزگار * ازين بر شده چرخ ناپايدار

چنين داد پاسخ سخنگوى باز * كه هر كس كه شد ايمن و بىنياز

زمانه به خوبى ورا داد داد * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ظفرنامه ص 7 :

گفتم هيچ هنر بود كه به هنگامى عيب گردد ؟ گفت سخاوت با منت بود .

و در ص 12 :

گفتم اندر جهان چه نيكوتر است ؟ گفت تواضعى بىمذلّت . . . و سخاوتى نه از بهر مكافات .

و در ص 19 :

( 1 ) . در شعرهاى مذكور همه جا پرسشگر خسرو انوشروان است و پاسخ‌گو بزرگمهر .