دره نادره ( تاريخ عصر نادرشاه ) ( فارسى ) — الصفحة ٣١
چگونگى تصحيح
رعايت شده ، مانند پوز و پوزه كه در نسخهء ( ط ) پوزه و در يو ( پوز ) آمده است « 1 »
ترجمهء كلمات و اشعار و امثال كه در حواشى و بين سطرهاى نسخ مختلف چاپى و خطّى درّه موجود است ، گاهى راهنمايى مفيد بود ، اما در بيشتر موارد غلط و يا نامناسب مىنمود ، و چه بسا كه موجب گمراهى خواننده شود . هر چند دانشمندان و استادانى كه اين نسخه در معرض مطالعهء آنان قرار مىگيرد خود برنج مصحح در ترجمه و شرح مشكلات كتاب وقوف خواهند يافت « 2 » و هر چند معانى و تراجم و شروح كتاب مستند به مأخذهاى قابل اطمينان است نمونهء مختصرى از ترجمه‌ها كه در نسخ خطى قديم آمده است ذيلا نوشته مىشود . نمونه ترجمهء عبارات و اشعار :
عبارت : ما اعجبه من تأليف لكساء الكساء كاس ، در نسخهء ( نو ) چنين ترجمه شده است :
« چه ! عجبست از تأليفى براى لباس هوشيارى قابل پرواست ! » و در ط چنين است :
« چه اعجب است از تأليفى براى پوشيدن عبا ! »
و ترجمهء بيت : « كنائس ناطت بالنجوم . . . » را چنين نوشته است .
« مثل سخن‌گويى كه آويخته باشد به ستاره‌ها درسرى و دراز شده و انداخته به سبزه‌زار مرد كوتاه را »
نمونهء ترجمهء لغات / نسخه ( ط ) / ( نو ) زمرد ذبابى / نوعى زمرد / نوعيست از زمرد در درّه / بسيار است نفع او روشنى / غوادى / آهسته . . . /
( 1 ) - ص 52 سطر 2 . ( 2 ) - با اين‌همه با نهايت اعتذار اعتراف مىكنم كه با همه كوششى كه در تصحيح كتاب شده است ، از خطاى مطبعى و غير مطبعى نرسته است . و العذر عند كرام الناس مقبول .