دره نادره ( تاريخ عصر نادرشاه ) ( فارسى ) — الصفحة ٢١

دره و متون ادبى پيش از آن

البديع و ان لم يدرك الظّالع شأو الضّليع » ( مقامات حريرى طبع مطبعهء ادبيّه .

بيروت ص 13 )

و نيز در اين عبارت :

« و سيم ابيض را در يوم اسود مورث عيش اخضر و دافع موت احمر گردانيد » ( ص 5 كتاب حاضر )

كه متأثر است از اين عبارت حريرى :

« فمذ اغبرّ العيش الاخضر و ازورّ المحبوب الاصفر اسودّ يومى الابيض و ابيضّ فودى الاسود حتّى رثى لى العدوّ الازرق فحبّذا الموت الاحمر » ( مقامهء 13 بغداديه . ص 125 ) .

بين متون فارسى از گلستان و مرزبان‌نامه بيش از ديگر متون متأثر است چنان كه در اين عبارت :

« از فيض مرحمتش غواذى غوادى بىعوادى ، بنات گلگون ثياب نبات را در مهد بستان ، پستان پرلبان بر لبان گذاشت . . . » ( ص 6 كتاب حاضر ) كه متأثر از اين عبارت گلستانست :

« دايهء ابر بهارى را فرموده تا بنات نبات را در مهد زمين بپرورد . . . » ( گلستان مصحح آقاى قريب ص 2 - 3 )

و اين عبارت : « نخل باسق در سرزمين عشقش پاى در گل آمد ، و رطب رطب از حسرتش خسته‌دل » ( ص 8 كتاب حاضر ) .

باحتمال قوى متأثر از اين عبارت گلستانست : « تخم خرمايى به تربيتش نخل باسق گشته » ( گلستان مصحح آقاى قريب ص 3 )

و اين عبارت : « گوشيار را چون گوش يار گوشوار در گوش كشد ، و فاخر به شاگرديش شاكر و شاهى به چاكريش فاخر باشد » ( ص 99 كتاب ) متأثر از اين عبارت مرزبان‌نامه است :